| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 22:03 Feb 3 | English to Spanish
Idioms / Maxims /... | coming on pronto hará [cinco años] |  Karin Kutscher | 3 | | 22:25 Jan 27 | ^ | SMARTER eSpecífico | LadyofArcadia | 3 | | 13:30 Jan 19 | ^ | take shortcuts escatimar esfuerzos | Ion Zubizarreta | 5 | | 19:39 Jan 18 | ^ | The Opening Ceremony will be followed by a Welcome Reception Tras la ceremonia de apertura tendrá lugar una recepción de bienvenida |  Javier Moreno-Pollarolo | 6 | | 17:32 Jan 17 | ^ | turkish bizarre | Arwenlight | 1 | | 23:39 Jan 13 | ^ | Over the lips, past the gums, look out, stomach lo que no mata engorda | Javier Moreno-Pollarolo | 2 | | 16:14 Jan 13 | ^ | Non-PRO: Go into the octagon te metiste al cuadrilátero / te subiste al ring | Juliana Sestelo | 2 | | 14:16 Jan 11 | ^ | pulling shoes zapatos de ligar | Blanca González | 5 | | 19:44 Jan 10 | ^ | there's more of gravy than of grave about you | FlyHi | 2 | | 15:10 Jan 10 | ^ | snap, crackle, pop pim, pum, pam / cric, crac, croc | Blanca González | 1 | | 19:08 Jan 5 | ^ | Even a good pain can fail | nitzy | 1 | | 13:36 Dec 26 '11 | ^ | supermajor una de las 6 petroleras más importantes del mundo | mandrade77 | 5 | | 13:22 Dec 26 '11 | ^ | Egyptian usage también se basa en la forma de decir XXXX en egipcio | mandrade77 | 4 | | 15:57 Dec 12 '11 | ^ | a quest and a half toda una aventura | isabel murillo | 10 | | 23:13 Nov 20 '11 | ^ | baller on a budget algo exclusivo a tu alcance | emiliano1867 | 1 | | 18:56 Nov 16 '11 | ^ | tribal knowledge Secretos del oficio | nitzy | 3 | | 14:42 Nov 10 '11 | ^ | Mashed potatoes don't mean gravy. Todo lo prieto no es morcilla. | Fernando Tognis | 8 | | 15:04 Nov 7 '11 | ^ | flash is cash | nitzy | 4 | | 18:11 Nov 2 '11 | ^ | Boys’ night out! noche de caballeros/noche de juerga con los muchachos | Lydia De Jorge | 11 | | 17:21 Nov 2 '11 | ^ | \"your stomach or intestine is becoming tied in knots\" Se te está haciendo un nudo en el estómago | Gloria Rivera | 3 | | 12:31 Oct 18 '11 | ^ | Non-PRO: Daily soap | saracarmona | 2 | | 16:14 Oct 16 '11 | ^ | to get out and breathing. traer al mundo | jairo payan | 4 | | 16:34 Oct 15 '11 | ^ | a baker’s dozen más de una docena | jairo payan | 4 | | 09:57 Oct 5 '11 | ^ | Eat the cold porridge | anabueno | 5 | | 22:22 Sep 30 '11 | ^ | Non-PRO: suscribers and suscribees | Esbed Cavazos | 1 | | 17:34 Sep 28 '11 | ^ | beats the pants off le da cien vueltas a // es infinitamente/muchísimo mejor que | mandrade77 | 2 | | 15:07 Sep 22 '11 | ^ | to be one with the fish estar en armonía con los peces | Belenmc | 5 | | 15:03 Sep 21 '11 | ^ | "dork" | Bob Haskell | 11 | | 16:23 Sep 16 '11 | ^ | A happening scene (es el lugar) donde todo sucede/ donde está el ambiente | Belenmc | 4 | | 19:46 Sep 13 '11 | ^ | small fry peces pequeños | Alejandro Pelaez | 2 | | 19:11 Sep 13 '11 | ^ | Non-PRO: running smoothly ir como una seda/ir sobre ruedas | Alejandro Pelaez | 3 | | 00:54 Sep 13 '11 | ^ | rock the boat complicar las cosas | Victoria Frazier | 7 | | 18:23 Sep 10 '11 | ^ | slugs and snails and puppy dogs' tails los niños están hechos de babosas, caracoles y colas de cachorros | laura malo | 3 | | 22:07 Aug 23 '11 | ^ | Piling on | Belenmc | 4 | | 20:26 Aug 23 '11 | ^ | How does that compare with your understanding? ¿Es esto lo que tenían/teníais entendido? | Belenmc | 4 | | 17:42 Aug 22 '11 | ^ | as well-known as a pink horse. donde lo conocen hasta los perros | mandrade77 | 4 | | 01:11 Aug 18 '11 | ^ | table stakes es lo mínimo que se puede pretender | Jorge Merino | 3 | | 11:50 Aug 17 '11 | ^ | an ounce on the foot is worth a pound on the back | Karoljal | 2 | | 04:51 Aug 15 '11 | ^ | Non-PRO: Staring contest contrapunteo | Melissa Becker | 4 | | 19:29 Aug 13 '11 | ^ | The sky fell upon me se me vino el cielo/mundo encima | Michael Powers (PhD) | 1 | | 22:15 Aug 3 '11 | ^ | from pain to gain de la hiel a la miel / sacrificar para ganar | Rocio Barrientos | 2 | | 06:43 Aug 3 '11 | ^ | give him his head soltar las riendas a un caballo | Javier Moreno-Pollarolo | 3 | | 17:13 Aug 2 '11 | ^ | hit the stream | Montse Ballesteros | 5 | | 17:09 Jul 27 '11 | ^ | Safety starts and stops with you | Sabrina Ramallo | 3 | | 21:42 Jul 22 '11 | ^ | gave us a much wider berth se apartó de nosotros | Mara Campbell | 5 | | 12:34 Jul 15 '11 | ^ | As long as you remain on your good behavior | Kathleen Shelly | 4 | | 19:03 Jul 7 '11 | ^ | Non-PRO: to get hold of the wrong end of the stick tomar el rábano por las hojas | estebandos | 3 | | 02:30 Jul 7 '11 | ^ | is all it takes basta con (donar) | Daniela Pesce | 4 | | 19:41 Jul 1 '11 | ^ | signature work obra emblemática | Angel Biojo | 3 | | 10:08 Jul 1 '11 | ^ | we got together in the seams nos reunimos en los bordes / collares | Beatriz Ramírez de Haro | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
