KudoZ home » English to Spanish » Insurance

disenrollment

Spanish translation: desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disenrollment
Spanish translation:desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: disenrollment
Se trata de encontrar un término español para designar la acción de darse de baja en un plan de seguros médicos.

Gracias
Gerardo Comino
Local time: 00:43
desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse
Explanation:
Suerte!!!!!!!1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 04:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

afiliar.
(Del lat. *affiliāre).
1. tr. Incorporar o inscribir a alguien en una organización o en un grupo. U. m. c. prnl. Afiliarse a un partido político. Afiliarse a la seguridad social.
: Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

¿Me puedo desafiliar si tengo menos de un año en la isapre? ... ¿Me puedo
desafiliar si firmé contrato por dos años o más? ...
www.ingsalud.cl/faq_reclamos_04.asp - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

tomada por Healthy Families de desafiliar a alguien de su familia. (Desafiliar
significa terminar la cobertura.) Usted puede pedir a ...
www.healthyfamilies.ca.gov/Spanish/ Publications/101_Continued_Enrollment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede desafiliar en forma intempestiva y unilateral a un beneficiario?
... no lo van a desafiliar del sistema ni lo van a dejar sin cobertura. ...
www.adusalud.org.ar/adus/preguntas/preguntas-salud.htm - 39k -
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desinscribirse/ darse de baja/ desafiliarse


Explanation:
Suerte!!!!!!!1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-24 04:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

afiliar.
(Del lat. *affiliāre).
1. tr. Incorporar o inscribir a alguien en una organización o en un grupo. U. m. c. prnl. Afiliarse a un partido político. Afiliarse a la seguridad social.
: Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

¿Me puedo desafiliar si tengo menos de un año en la isapre? ... ¿Me puedo
desafiliar si firmé contrato por dos años o más? ...
www.ingsalud.cl/faq_reclamos_04.asp - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

tomada por Healthy Families de desafiliar a alguien de su familia. (Desafiliar
significa terminar la cobertura.) Usted puede pedir a ...
www.healthyfamilies.ca.gov/Spanish/ Publications/101_Continued_Enrollment.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-24 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede desafiliar en forma intempestiva y unilateral a un beneficiario?
... no lo van a desafiliar del sistema ni lo van a dejar sin cobertura. ...
www.adusalud.org.ar/adus/preguntas/preguntas-salud.htm - 39k -

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik: desafiliarse
1 hr
  -> Muchas gracias Margarita y muy buenas tardes!!!!!!!!

agree  Egmont: darse de baja (ES)
2 hrs
  -> Muchas gracias nuevamente avrvm y saludos!!!!!!!!

agree  mps1: darse de baja
2 hrs
  -> Muchas gracias mpstranslations y muy buenas tardes!!!!!

agree  René Cofré Baeza: desafiliarse
2 hrs
  -> Muchas gracias René y muy buenas tardes!!!!!!!!!!

agree  Leopoldo Gurman: =:)
7 hrs
  -> Muchas gracias Leopoldo y muy buenas tardes (hoy empecé tarde jajaja)!!!!!!

agree  Marina Soldati
2 days12 hrs
  -> Muchas gracias Marina y que tengas un excelente día!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search