KudoZ home » English to Spanish » Insurance

turnover

Spanish translation: volumen de ventas / facturación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turnover
Spanish translation:	volumen de ventas / facturación
Entered by:	Margarita Palatnik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Jun 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Insurance / policy order form

English term or phrase: turnover

Premium Basis: The turnover is the premium calculation basis.Turnover 25.000.000,00 Euro.

no tengo claro a qué se refiere turnover. es el volumen de ventas? la facturación? monto o cifra de las transacciones?
gracias por su ayuda.

Claudia Luque Bedregal KudoZ activity Questions: 1027 (none open) (21 closed without grading) Answers: 971 Peru
Local time: 12:55

volumen de ventas / facturación

Explanation:
..

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 15:55

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

volumen de ventas / facturación

Margarita Palatnik

cifra de negocios

Carlos Hernández

facturación (de las primas)

Michael Powers (PhD)

3 +1

volumen de negocios/ventas

Jens Freese

volumen de negocios

Silvia Sassone

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

volumen de negocios/ventas

Explanation:
turnover es "volumen de negocios" o "volumen de ventas"

Jens Freese
Uruguay
Local time: 15:55
Native speaker of:

German

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

volumen de ventas / facturación

Explanation:
..

Margarita Palatnik
Local time: 15:55
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 82

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda!

2 mins confidence:

facturación (de las primas)

Explanation:
[PDF] Tax Supported
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
consecuencia del rezago ocurrido en el proceso de facturación de las primas.
propias del último mes del año 2002, como consecuencia del Paro Cívico ...
www.fitchvenezuela.com/noticias/segsec1203.pdf - Similar pages

[PDF] INFORME 6/2001 SOBRE LA PROPUESTA DE REAL DECRETO POR EL QUE SE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
económico con el distribuidor. Es necesario el mantenimiento de dicho contrato.
económico, ahora adaptado a la facturación de las primas, y en su caso, a la ...
www.cne.es/pdf/cne62_01.pdf - Similar pages

[PDF] Consumers Guide to Homeowner's Insurance (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caso, el asegurador maneja la facturación de las primas y. la recaudación, la
emisión de póliza y el ajuste de pérdida. en nombre del gobierno federal. ...
oci.wi.gov/spanish/sp_pub_list/pi-115.pdf - Similar pages

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-11 20:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary

\"turnover: (of business, sales) facturación; (of stock) rotación; (of staff) movimiento\"

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 200

5 mins confidence:

volumen de negocios

Explanation:
Si no hay más contexto, esto podría ser más general. Turnover es volumen de ventas, facturación, cifra de negocios, etc.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

43 mins confidence:

cifra de negocios

Explanation:
La cifra de negocios es el término utilizado para denominar la cifra total de ventas del ejercicio económico de la empresa

Diccionario Routledge de negocios, comercio y finanzas

Carlos Hernández
Spain
Local time: 18:55
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turnover

Spanish translation: volumen de ventas / facturación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

turnover

Spanish translation: volumen de ventas / facturación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.