KudoZ home » English to Spanish » Insurance

self-insurance

Spanish translation: autoseguro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-insurance
Spanish translation:autoseguro
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: self-insurance
Está hablando de seguros de una empresa. Y dice:
2005 schedule of insurances maintained by or for the company, showing providers, coverage, limits, premiums, expiration dates, etc. Details on self-insurance. Documents and correspondence relating to pending insurance claims or series of claims.

autoseguro me suena muy mal y a traducción total... ¿alguna ayudita?? Gracias
smorales30
Local time: 09:53
autoseguro
Explanation:
autoseguro


Situación en la que una persona física o jurídica realiza la provisión de un fondo o ahorro con destino propio con el que poder hacer frente a imprevistos. Se convierte en aseguradora de sí misma.

Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.

un saludo
Selected response from:

etale
Local time: 09:53
Grading comment
Pues me has convencido :-) Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1autoseguro
etale


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
autoseguro


Explanation:
autoseguro


Situación en la que una persona física o jurídica realiza la provisión de un fondo o ahorro con destino propio con el que poder hacer frente a imprevistos. Se convierte en aseguradora de sí misma.

Diccionario de Economía y Negocios
© Espasa Calpe, S. A.
© Arthur Andersen S.A.

un saludo



    Reference: http://www.finanzas.com/idglo.5600..id.0/diccionario/resulta...
etale
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Pues me has convencido :-) Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search