KudoZ home » English to Spanish » Insurance

writeback

Spanish translation: cobertura de fecha retroactiva (writeback)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:writeback
Spanish translation:cobertura de fecha retroactiva (writeback)
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Certificate of Insurance
English term or phrase: writeback
Contexto:
It is further certified that Insures have applied the Date Recognition Exclusion Clause and have agreed to provide limited "writeback" of coverage in respect thereof ina ccordance wth the Date REcognition Limited Coverage Clauses..
Gracias!
Ignacia Nieto Melgarejo
Local time: 03:15
cobertura de fecha retroactiva
Explanation:
Creo que de esto se trata.... cubren los siniestros con fecha retroactiva... voy a ver si te encuentro alguna referencia

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-18 18:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

fecha retroactiva Fecha que la aseguradora puede anotar en la Página de Declaraciones de una póliza basada en \"reclamaciones presentadas\". Esta disposición establece que esa póliza no cubrirá ninguna reclamación por lesiones o daños que ocurran antes de la fecha retroactiva.

Macrosuma - Seguro de mala praxis para medicos y otros ... - [ Translate this page ]Hay otras áreas que cubre el seguro de Responsabilidad Civil, como reuniones ... La fecha de inicio de la cobertura coincide con la fecha retroactiva, ...
www.macrosuma.com.ar/productos/mala_praxis.htm - 36k - Cached - Similar pages

Seguros Patrimoniales: Hogar, Responsabilidad Civil, seguros para ... - [ Translate this page ]... resulten de actos cometidos desde el inicio de póliza (fecha retroactiva). El costo del seguro es gradual y escalonado, se comienza a pagar el primer ...
www.macrosuma.com.ar/productos/patrimoniales.htm - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.macrosuma.com.ar ]

.:: El Asegurador ::. - [ Translate this page ]Normalmente la fecha retroactiva es el inicio de la vigencia si el asegurado ... El nuevo contrato de seguro estipula como fecha de retroactividad la fecha ...
www.elasegurador.com.mx/dsp_pag2.cfm?cla_porta1=2585 - 63k - Cached - Similar pages

Seguro de mala praxis :: CompreSeguros.com® tu asesor de seguros ... - [ Translate this page ]El seguro de Responsabilidad civil Profesional protege el patrimonio del profesional ... de actos cometidos desde el inicio de póliza (fecha retroactiva). ...
www.compreseguros.com/malapraxis.htm - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] CONDICIONES ESPECIALES SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL PROFESIONAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
de seguro y si fuera aplicable, con posterioridad a la FECHA RETROACTIVA señalada en las Condiciones. Particulares. EL TOMADOR DEL SEGURO ...
www.cicor.es/aif/Condicionado.pdf - Similar pages
Formación en Responsabilidad Profesional - [ Translate this page ]QUÉ SE DEBE TENER EN CUENTA A LA HORA DE CONTRATAR UN SEGURO DE RC PROFESIONAL. ... desde la fecha retroactiva que figura en condiciones particulares\"). ...
www.aeds.org/respprofesi6.htm
Selected response from:

Maria
Local time: 03:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cobertura de fecha retroactiva
Maria


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cobertura de fecha retroactiva


Explanation:
Creo que de esto se trata.... cubren los siniestros con fecha retroactiva... voy a ver si te encuentro alguna referencia

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-18 18:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

fecha retroactiva Fecha que la aseguradora puede anotar en la Página de Declaraciones de una póliza basada en \"reclamaciones presentadas\". Esta disposición establece que esa póliza no cubrirá ninguna reclamación por lesiones o daños que ocurran antes de la fecha retroactiva.

Macrosuma - Seguro de mala praxis para medicos y otros ... - [ Translate this page ]Hay otras áreas que cubre el seguro de Responsabilidad Civil, como reuniones ... La fecha de inicio de la cobertura coincide con la fecha retroactiva, ...
www.macrosuma.com.ar/productos/mala_praxis.htm - 36k - Cached - Similar pages

Seguros Patrimoniales: Hogar, Responsabilidad Civil, seguros para ... - [ Translate this page ]... resulten de actos cometidos desde el inicio de póliza (fecha retroactiva). El costo del seguro es gradual y escalonado, se comienza a pagar el primer ...
www.macrosuma.com.ar/productos/patrimoniales.htm - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.macrosuma.com.ar ]

.:: El Asegurador ::. - [ Translate this page ]Normalmente la fecha retroactiva es el inicio de la vigencia si el asegurado ... El nuevo contrato de seguro estipula como fecha de retroactividad la fecha ...
www.elasegurador.com.mx/dsp_pag2.cfm?cla_porta1=2585 - 63k - Cached - Similar pages

Seguro de mala praxis :: CompreSeguros.com® tu asesor de seguros ... - [ Translate this page ]El seguro de Responsabilidad civil Profesional protege el patrimonio del profesional ... de actos cometidos desde el inicio de póliza (fecha retroactiva). ...
www.compreseguros.com/malapraxis.htm - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] CONDICIONES ESPECIALES SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL PROFESIONAL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
de seguro y si fuera aplicable, con posterioridad a la FECHA RETROACTIVA señalada en las Condiciones. Particulares. EL TOMADOR DEL SEGURO ...
www.cicor.es/aif/Condicionado.pdf - Similar pages
Formación en Responsabilidad Profesional - [ Translate this page ]QUÉ SE DEBE TENER EN CUENTA A LA HORA DE CONTRATAR UN SEGURO DE RC PROFESIONAL. ... desde la fecha retroactiva que figura en condiciones particulares\"). ...
www.aeds.org/respprofesi6.htm

Maria
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvedon
39 mins
  -> Thanks, Kel

agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Thanks, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search