Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance / Health Insurance Plan | | English term or phrase: spinal manipulation | Es un beneficio en una póliza. He visto the word: vertebroterapia, terapia espinal, terapia vertebral, manipulación vertebral...???? ¿Cuál será lo corriente?
El mercado es latino en los EU. |
|  Xenia WongKudoZ activityQuestions: 96 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 9631
| | Local time: 12:15
|
| | manipulación vertebral | Explanation:
Si se trata de cobertura de quiropráctica, manipulación vertebral es lo que se usa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-07-25 03:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Estudio comparativo de la manipulación vertebral con el tratamiento convencional en pacientes con dolor lumbar - Translate this page
Estudio comparativo de la manipulación vertebral con el tratamiento convencional en pacientes con dolor lumbar. A comparison of osteopathic spinal manipulation with standard care for patientswww.compumedicina.com/reumatologia/reu_310300.htm - More from this site - Save - Block
+Quiropráctica Cheir+: \"Obtened conocimiento de la columna, pues es el requisito para sanar\"... - Translate this page
Quiropráctica Terapias y Alineación Trate su Columna a tiempo ... las afecciones de la columna vertebral mediante una ruda manipulación Entre los muchos pueblos del ... principal es la manipulación de la columna vertebral para eliminar la tensión ...www.freewebs.com/quiropracticacheir - 68k - Cached - More from this site - Save - Block
Quiropráctico: Doctor en medicina quiropráctica (DQ) - Translate this page
... Para esto, estudió la estructura de la columna vertebral y el arte antiguo de la manipulación ... de un hombre empleando la manipulación vertebral y, sobre la base del éxito ...www.umm.edu/esp_ency/article/002001.htm - More from this site - Save - Block
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Quiropráctico: Doctor en quiropraxia (DQ) - Translate this page
... Poco después de la manipulación que realizó Palmer en la espalda del conserje, su sentido de audición se ... de un hombre empleando la manipulación vertebral y, sobre la base del ...www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002001.htm |
| Selected response from:
 Carmen Schultz
Local time: 12:15
| Grading comment Carmen, nuevamente muchas gracias...este término es mas común y comprensible.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 manipulación raquídea.
Explanation:
A ver si te sirve este breve glosario:
http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/es/33/3300
Definición del término: manipulación raquídea
Término manipulación raquídea (n.f.)
Definición Manipulación articular aplicada a la columna vertebral.
Fuente KAMENETZ, Herman L. et Georgette Kamenetz. Dictionnaire de médecine physique de rééducation et réadaptation fonctionnelles, Paris, Maloine, 1972, 205 p., p. 111.
Traducción al francés: manipulation rachidienne
Término manipulation rachidienne
Definición Manipulation articulaire appliquée à la colonne vertébrale.
Fuente KAMENETZ, Herman L. et Georgette Kamenetz. Dictionnaire de médecine physique de rééducation et réadaptation fonctionnelles, Paris, Maloine, 1972, 205 p., p. 111.
Traducción al inglés: spinal manipulation
Término spinal manipulation
Definición Joint manipulation applied to the spine.
Fuente KAMENETZ, Herman L. and Georgette Kamenetz. Dictionnaire de médecine physique de rééducation et réadaptation fonctionnelles, Paris, Maloine, 1972, 205 p., p. 111.
Suerte!
Marcela
| Marcela García
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
