Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / reinsurance policy | | English term or phrase: any one first loss | Original sum insured: $ XXXX any one first loss, in excess of $ XXXX any one first loss. All the above or equivalent in any other currency.
Suma original asegurada: $ XXXX por cualquier primer siniestro? siniestro inicial?
He visto los glosarios y las traducciones del término, pero mi problema es cómo poner la frase, mi versión no me suena muy bien.
Gracias por su ayuda. |
| | | a (cualquier) primer riesgo | Explanation:
A primer Riesgo:
Es una forma de calcular la indemnización, aplicable solamente cuando está expresamente acordado en alguna cobertura específica de la Póliza. En este caso, se indemnizará el daño "hasta el límite de la suma asegurada indicada en el Frente de Póliza", o sea que la suma asegurada es el límite máximo por la cual responderá la aseguradora, sin tener en cuenta la proporción que exista entre la suma asegurada y el valor real del bien asegurado.
El monto a indemnizar será igual al valor a nuevo del bien con deducción de su depreciación por uso, en antigüedad y estado al momento del siniestro. Cuando el objeto no se fabrique más a la época del siniestro, se tomará el valor de venta del mismo modelo que se encuentre en similares condiciones de uso, antigüedad y estado.
El seguro a primer riesgo se aplica en los riesgos que a continuación se detallan, a saber: incendio mobiliario, robo o hurto del mobiliario de la vivienda, daños por agua al mobiliario, daños a cristales, responsabilidad civil por hechos privados, responsabilidad civil linderos, accidentes personales, accidentes personales para el personal domestico.
Cabe destacar que el asegurador podrá optar por reponer el bien por uno similar en estado y uso.
http://www.econolink.com.ar/seguros/segur1.htm
FIRST LOSS ABSOLUTE: A primer riesgo absoluto.
FIRST LOSS RELATIVE: A primer riesgo relativo.
http://www.litebol.com/imagenes/informacion/terminos-tecnico...
Las joyas, consideradas como tales los objetos de oro, plata cuyo valor unitario sea superior a 300,51 Euros o platino, con o sin perlas o piedras preciosas engarzadas, destinadas al uso y/o adorno personal. Estos bienes se garantizan a primer riesgo.
https://www.groupama.es/NuestrosSeguros/hogar/TopHogarPlus.a...
|
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 12:42
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2 cualquier primer siniestro
Explanation:
I am sorry to disappoint you, but the Larousse exhaustive Spanish dictionary agrees with you. "Siniestro" covers "loss, disaster, catastrophe, accident, or fire". If you wish, you may substitute the more indefinite "pérdida" (loss), i.e., "cualquiera primera pérdida", but "pérdida" can also refer to things which cannot be recovered by an insurance policy. "Siniestro", (Sinister), can also have the connotation of things which are caused by evil intent, and therefore we have a tendency to shy away from this word. But in the context you have described, it is quite appropriate.
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 a (cualquier) primer riesgo
Explanation:
A primer Riesgo:
Es una forma de calcular la indemnización, aplicable solamente cuando está expresamente acordado en alguna cobertura específica de la Póliza. En este caso, se indemnizará el daño "hasta el límite de la suma asegurada indicada en el Frente de Póliza", o sea que la suma asegurada es el límite máximo por la cual responderá la aseguradora, sin tener en cuenta la proporción que exista entre la suma asegurada y el valor real del bien asegurado.
El monto a indemnizar será igual al valor a nuevo del bien con deducción de su depreciación por uso, en antigüedad y estado al momento del siniestro. Cuando el objeto no se fabrique más a la época del siniestro, se tomará el valor de venta del mismo modelo que se encuentre en similares condiciones de uso, antigüedad y estado.
El seguro a primer riesgo se aplica en los riesgos que a continuación se detallan, a saber: incendio mobiliario, robo o hurto del mobiliario de la vivienda, daños por agua al mobiliario, daños a cristales, responsabilidad civil por hechos privados, responsabilidad civil linderos, accidentes personales, accidentes personales para el personal domestico.
Cabe destacar que el asegurador podrá optar por reponer el bien por uno similar en estado y uso.
http://www.econolink.com.ar/seguros/segur1.htm
FIRST LOSS ABSOLUTE: A primer riesgo absoluto.
FIRST LOSS RELATIVE: A primer riesgo relativo.
http://www.litebol.com/imagenes/informacion/terminos-tecnico...
Las joyas, consideradas como tales los objetos de oro, plata cuyo valor unitario sea superior a 300,51 Euros o platino, con o sin perlas o piedras preciosas engarzadas, destinadas al uso y/o adorno personal. Estos bienes se garantizan a primer riesgo.
https://www.groupama.es/NuestrosSeguros/hogar/TopHogarPlus.a...
| Ana Brassara
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 157
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu ayuda! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
