Following the injury - posteriores/siguientes a la lesión ( translation glossary) Insurance,Law/Patents

« clear text display

Return to KudoZ list

clamping beam »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Following the injury
Spanish translation:	posteriores/siguientes a la lesión
Entered by:	FabianaY

Options:
- Contribute to this entry

3:09pm Aug 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Mowing the injury

Loss of speech and hearing means the entire and irrecoverable loss which has lasted continuously for 12 consecutive months Mowing the injury.

macondo

KudoZ activity
Questions: 157 (10 open)
Answers: 0

Argentina

Clarification request(s) and response

Lynda Tharratt: 3:35pm Aug 30, 2005: sounds like it could be a typo for "following the injury"? -

posteriores a la lesión/siguientes a la lesión

Explanation:
MOWING no me cierra para nada en este contexto! Estoy de acuerdo con Lynda en que debe ser FOLLOWING! En ese caso sería "12 meses consecutivos posteriores o siguientes a la lesión".
Hope it helps!

Selected response from:

FabianaY
Argentina

Note from asker to answerer

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

posteriores a la lesión/siguientes a la lesión

FabianaY

agravando la lesión

Gerardo Comino

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mowing the injury posteriores a la lesión/siguientes a la lesión

Explanation:
MOWING no me cierra para nada en este contexto! Estoy de acuerdo con Lynda en que debe ser FOLLOWING! En ese caso sería "12 meses consecutivos posteriores o siguientes a la lesión".
Hope it helps!

FabianaY
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

mowing the injury agravando la lesión

Explanation:
gc

Gerardo Comino
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

English: Mowing the injury

Spanish translation: posteriores/siguientes a la lesión