KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Mowing the injury

Spanish translation: posteriores/siguientes a la lesión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Following the injury
Spanish translation:	posteriores/siguientes a la lesión
Entered by:	Fabiana Yampolsky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Aug 30, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: Mowing the injury

Loss of speech and hearing means the entire and irrecoverable loss which has lasted continuously for 12 consecutive months Mowing the injury.

macondo KudoZ activity Questions: 157 (6 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:42

posteriores a la lesión/siguientes a la lesión

Explanation:
MOWING no me cierra para nada en este contexto! Estoy de acuerdo con Lynda en que debe ser FOLLOWING! En ese caso sería "12 meses consecutivos posteriores o siguientes a la lesión".
Hope it helps!