Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: TOPICAL ANESTHETICS

Spanish translation: anestésico tópico /de aplicación tópica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: TOPICAL ANESTHETICS
Spanish translation:anestésico tópico /de aplicación tópica
Entered by:yolanda Speece
Options:
- Contribute to this entry

9:10pm Nov 17, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: TOPICAL ANESTHETICS
It is a category and it lists various topical anesthetics such as lidocaine topical, lidoderm, etc
yolanda Speece
United States
anestésico tópico /de aplicación tópica
Explanation:
.
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11anestésico tópico /de aplicación tópica
Idoia Echenique
5 -1anestésico en forma de tópico
MARIA GUSTAFSON


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
topical anesthetics anestésico tópico /de aplicación tópica

Explanation:
.


Idoia Echenique
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree hecdan: exacto, de aplicación tópica, no son los anestésicos locales inyectables
1 min

agree Carmen Riadi
2 mins

agree prats
3 mins

agree Chel
5 mins

agree Diana Cedeno R.
6 mins

agree Heather Chinchilla
11 mins

agree Marina Soldati
25 mins

agree Gabriela Mejías
31 mins

agree Lakasa Stnorden
57 mins

agree Alicia Casal
1 hr

agree Tomás Cano Binder: Exacto.
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
topical anesthetics anestésico en forma de tópico

Explanation:
se refiere al modo de utilizacion de esta clase de anestesico, en este caso, en forma de topico.


    Reference: http://languagesol.tripod.com/
MARIA GUSTAFSON
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Lakasa Stnorden: Qué es un tópico???
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list