any one (in context)
Spanish translation: cada ocurrencia, ie: cada caso, cada incendio, cada accidente...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Feb 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xenia Wong Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | "cada" incendio, persona, caso, etc. |
| ||
| 5 +1 | por un cualquier / una cualquiera |
| ||
| 5 | todo tipo de incendio |
| ||
| 4 | por un solo fuego, cualquiera sea su naturaleza |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por un cualquier / una cualquiera Explanation: quiere decir que hay un límite de US$ 50.000 para cada incendio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
todo tipo de incendio Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-02-15 16:25:08 GMT) -------------------------------------------------- todo tipo de .... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2006-02-15 16:25:16 GMT) -------------------------------------------------- todo .... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-02-15 16:25:56 GMT) -------------------------------------------------- toda persona -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-02-15 16:28:30 GMT) -------------------------------------------------- toda persona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
por un solo fuego, cualquiera sea su naturaleza Explanation: por una sola persona, cualquiera sea ésta sa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"cada" incendio, persona, caso, etc. Explanation: :-)) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-15 19:44:38 GMT) -------------------------------------------------- Según lo que nos muestras de contexto, se entiende que: por cada ocurrencia, los beneficios serán (según se describe) por un máximo monto de $ XXXX. En otras palabras, si ocurren 4 fuegos en un período de 9 meses, cada vez que ocurre uno comienzan a contar los beneficios, con sus montos máximos descritos. Espero esto te clarifique tus dudas. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||