English: "index linked annuity obligations"Spanish translation: Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "index linked annuity obligations" | | Spanish translation: | Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación) | | Entered by: | Lorena Álamo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / REINSURANCE | | English term or phrase: "index linked annuity obligations" | This phrase appears in notes to financial statements of a reinsurance company under the heading "Actuarial Liabilities". The whole sentence states as follows: "The current portfolio also contains interest obligations and index linked annuity obligations which are matched by assets and equity linked options, and require provision for adverse deviation in asset default and mismatch risks"
In fact the whole sentence is quite confusing for me....
Thanks in advance!!
Lorena. |
| | | Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación) | Explanation:
Index-linked annuity
This also pays a lower starting income but the income is guaranteed to rise each year in line with price inflation.
------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-01 03:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
El portafolio actual también contiene obligaciones de pago de intereses y obligaciones (tributarias) de rentas vitalicias ligadas a la tasa de inflación que son igualadas de acuerdo a los bienes y opciones de valores ligados (a la tasa de inflación) y requiere provisión en caso de desviación adversa.... |
| Selected response from:
fcoreyesv
United States
| Note from asker to answererThanks!!
Lorena.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| index linked annuity obligations Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación)
Explanation:
Index-linked annuity
This also pays a lower starting income but the income is guaranteed to rise each year in line with price inflation.
------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-01 03:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
El portafolio actual también contiene obligaciones de pago de intereses y obligaciones (tributarias) de rentas vitalicias ligadas a la tasa de inflación que son igualadas de acuerdo a los bienes y opciones de valores ligados (a la tasa de inflación) y requiere provisión en caso de desviación adversa....
Reference: http://www.is4profit.com/is4money/pensions/annuities/index.h...
| fcoreyesv
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
