Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Premises Liability | | English term or phrase: "...may have a duty to those who have trespassed..." | "Property owners have a duty to provide safe conditions for those persons who are legally on their premises.
In some instances, especially with regard to children, property owners ***may have a duty to those who have trespassed***on their property."
Hola, amigos!! tengo problemas con la frase entre asteriscos.. no la entiendo muy bien y DUTY me marea...
Any ideas??
Muchísimas gracias!! |
|   Gabriela MejíasKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 811
Argentina
| | Local time: 12:42
|
| | Selected response from:
Smartranslators
Local time: 17:42
| Grading comment Muchas gracias a todos por sus sugerencias! Creo que ésta es la frase que mejor se adapta al resto del texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie
Explanation:
Suerte
| | | Grading comment | Muchas gracias a todos por sus sugerencias! Creo que ésta es la frase que mejor se adapta al resto del texto. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
