KudoZ home » English to Spanish » Insurance

a make-whole premiun

Spanish translation: una prima de aseguramiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a make-whole premiun
Spanish translation:una prima de aseguramiento
Entered by: calandria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Loan Agreement
English term or phrase: a make-whole premiun
The sum of the present values of the remaining scheduled payments of interest, principal and premium on a bond discounted to the date of redemption at a predetermined interest rate.
calandria
una prima de aseguramiento
Explanation:
Servicii de traducere, lucrări de traducere şi liberi-profesionişti - [ Translate this page ]Mar 27, eng > esl, DESCHIDERE : " Make Whole Premium " > prima de aseguramiento, pro, open ( 1 ), no, ok. -, Mar 27, esl > cat, ir sobre seguro > a cap ...

www.ron.proz.com/pro/84604?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&level=pro
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:30
Grading comment
Muchas Gracias para Luisa Ramos, recibí 7 veces su respuesta. No obstane, y con el debido respeto y confianza que tengo por los grosarios, y después de haber consultado en español con expertos en el tema (no en el idioma); considero amerita una nueva revisión, pues prima de aseguramiento es algo general, cualquieri seguro tiene una prima y entonces fácilmente, perdería su sentido específico, cual es el descrito en el diccionario, y que según contexto de varios artículos, sin traducir. Estaremos en contacto; sigo investigando
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1una prima de aseguramiento
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
una prima de aseguramiento


Explanation:
Servicii de traducere, lucrări de traducere şi liberi-profesionişti - [ Translate this page ]Mar 27, eng > esl, DESCHIDERE : " Make Whole Premium " > prima de aseguramiento, pro, open ( 1 ), no, ok. -, Mar 27, esl > cat, ir sobre seguro > a cap ...

www.ron.proz.com/pro/84604?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&level=pro

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Muchas Gracias para Luisa Ramos, recibí 7 veces su respuesta. No obstane, y con el debido respeto y confianza que tengo por los grosarios, y después de haber consultado en español con expertos en el tema (no en el idioma); considero amerita una nueva revisión, pues prima de aseguramiento es algo general, cualquieri seguro tiene una prima y entonces fácilmente, perdería su sentido específico, cual es el descrito en el diccionario, y que según contexto de varios artículos, sin traducir. Estaremos en contacto; sigo investigando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search