KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Replacement Welcome Kit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Sep 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: Replacement Welcome Kit
Esto aparece dentro de un listado.
Otros son:
lista de medicamentos con descuento.
lista de farmacias adheridas.
Laura Mora
Chile
Local time: 03:18
Advertisement


Summary of answers provided
4kit de bienvenida de repuesto
Fortheringay
3 +1paquete de bienvenida en sustitución (del anterior)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3paquete de bienvenida nuevo [para sustituir otro perdido o dañado]
Steven Capsuto


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
replacement welcome kit
paquete de bienvenida nuevo [para sustituir otro perdido o dañado]


Explanation:
.

Steven Capsuto
United States
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
replacement welcome kit
paquete de bienvenida en sustitución (del anterior)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
10 hrs
  -> Gracias Heather
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
replacement welcome kit
kit de bienvenida de repuesto


Explanation:
Kit es un término aceptado por la RAE.
kit.
(Del ingl. kit, y este del neerl. kit).
1. m. Conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, que se comercializan como una unidad. Un kit de maquillaje.



Fortheringay
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search