Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / bankers blanket insurance (conditions) | | English term or phrase: (...) of which this insurance is excess | Salvage and Recovery:
In case of recovery on account of any loss covered under this insurance, the amount recovered, after deducting the actual cost of obtaining or making such recovery, shall be applied in the following order:
1. ...
2. ...
3. finally, to that part of such loss sustained by the insured by reason of any excess or deductible clause in this insurance and/or to that part of such loss covered by any policy(ies) of insurance of which this insurance is excess.
Creo que falta alguna palabra en el texto. Tal vez debería decir al final "is in excess of" y no sólo "is excess". Además, no logro que la traducción de esa útilma parte sea clara.
Muchas gracias por sus sugerencias y/o aclaraciones! |
| | | (....) ver abajo | Explanation:
(...) de tal parte de dicha pérdida cubierta por cualquier póliza(s) de seguros sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso. |
| Selected response from:
Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:43
| Grading comment Muchas gracias Sergio por tu ayuda, saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   (....) ver abajo
Explanation:
(...) de tal parte de dicha pérdida cubierta por cualquier póliza(s) de seguros sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso.
| Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 139
|
| | Grading comment | Muchas gracias Sergio por tu ayuda, saludos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
