Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (Standard list of services) excluding (under the local plan) | | Spanish translation: | (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local) | | Entered by: | Egmont |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / healthcare insurance | | English term or phrase: (Standard list of services) excluding (under the local plan) | La frase que encabeza una lista es ésta:
"Standard List of Services Excluding under the Local Plan - to be considered under the Global Plan"
En realidad, mi pregunta es con qué término va "excluding". Si acompañara a "list", ¿no debería ir delante?
Os agradezco de antemano cualquier ayuda. Gracias. |
| Erenia CastilloKudoZ activityQuestions: 17 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 17:43
|
| | Selected response from:
Egmont
Spain
Local time: 17:43
| Grading comment Es exactamente lo que es. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | (standard list of services) excluding (under the local plan) (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local)
Explanation:
maybe...
| Egmont
Spain
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 122
|
| | Grading comment | Es exactamente lo que es. Muchas gracias |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2006 - Changes made by Henry Hinds: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
