This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

If you know that pay is dealt with at a different address...

Spanish translation: si sabe que el pago se realiza/hace efectivo en una dirección diferente....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If you know that pay is dealt with at a different address...
Spanish translation:si sabe que el pago se realiza/hace efectivo en una dirección diferente....
Entered by: uxia90

12:02 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Pension Service
English term or phrase: If you know that pay is dealt with at a different address...
Did you work for an employer in the United Kingdom or the Isle of Man?
Employer's name and address.
If you know that pay is dealt with at a different address, please give us that address.
Gloria Nogales
Local time: 14:39
si sabe que el pago se realiza/hace efectivo en una dirección diferente....
Explanation:
Entiendo algo así.
Selected response from:

uxia90
Local time: 14:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6si sabe que el pago se realiza/hace efectivo en una dirección diferente....
uxia90
3 +1si le consta que el sueldo se viene abonando/se ha abonado en una dirección distinta
Maria Garcia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
if you know that pay is dealt with at a different address...
si sabe que el pago se realiza/hace efectivo en una dirección diferente....


Explanation:
Entiendo algo así.

uxia90
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolando Julio Arciniega: me parece . . . bien
11 mins
  -> Pues muchas...gracias
agree  Egmont
47 mins
  -> Gracias
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias
agree  NetTra
2 hrs
  -> Gracias
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Gracias
agree  Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if you know that pay is dealt with at a different address...
si le consta que el sueldo se viene abonando/se ha abonado en una dirección distinta


Explanation:
(distinta de la señalada anteriomente), por favor, indique dicha dirección.

Es decir, que si la dirección en que se procede/ha procedido a abonar el sueldo no coincide con el domicilio indicado en el apartado anterior, deberá hacerse constar también la primera.

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-10-30 12:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

o también, para ajustarse más al DEALT, se puede decir ES REMITIDO O ENVIADO a...

Maria Garcia
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
17 mins
  -> Mil Gracias, Marga
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search