(see phrase)

Spanish translation: Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	(see phrase)
Spanish translation:	Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

20:01 Feb 15, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

English term or phrase: (see phrase)

A siguiente frase refiere a beneficios a los trabajadores como plan dental y de discapacidad temporal.

"You will be given credit for money that you have spent toward meeting your deductible and maximum out of pocket limits"

Gracias

MexicoTranslate KudoZ activity Questions: 187 (5 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 97 Mexico
Local time: 15:30

Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya

Explanation:
Dos posibilidades:

- Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya desembolsado/gastado para compensar/cumplir/satisfacer sus límites de disposiciones en efectivo máximas y deducibles.

Se le irá concediendo más límite (de crédito) a medida que vaya gastando más dinero para cumplir con sus límites de desembolso en efectivo máximos y deducibles.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2007-02-16 10:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Se le irá ampliando el límite del crédito a medida que vaya realizando disposiciones de dinero, de forma que se cumplan los límites de desembolso en efectivo máximos y deducibles.

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

see phrase below

Lydia De Jorge

Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

see phrase below

Explanation:
Se lr dara credito por el dinero/la cantidad gastada aplicada al deducible y al limite maximo pagado de su bolsillo

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:30
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 48

14 hrs confidence:

Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 428

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations