claim form (insurance)
Spanish translation: formulario de denuncia/notificación de siniestro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Mar 18, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Insurance / seguro de accidentes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(impreso de) parte de accidente Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
formulario de declaración de siniestro Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-03-18 18:00:44 GMT) -------------------------------------------------- Peter Collin Business Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-03-18 18:02:01 GMT) -------------------------------------------------- Or more simply: formulario de reclamo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Parte de siniestro Explanation: Hello , "parte" makes reference to the document where we state the circumstances of the claim (whether it may be a car accident for car insurance, a water damage for a house/home insurance, and so on), so then parte=form As for "siniestro" its meaning is not literal translation of "claim", but terminology in Spanish for insurance always uses this, referring to the "accident" which causes our claim (reclamación in Spanish). I do invite you to visit many Spanish insurance companies. Mine was "Liberty seguros" when it formerly was named "Royal & Sunalliance" -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2007-03-18 18:07:46 GMT) -------------------------------------------------- other answers can be equally valid -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2007-03-18 18:09:27 GMT) -------------------------------------------------- try as said to visit Spanish sites as they often are both in Spanish and english Reference: http://www.libertyseguros.es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3formulario de reclamo Explanation: Según mi experiencia. |
| |
