KudoZ home » English to Spanish » Insurance

fortnightly signings

Spanish translation: firmas quincenales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: fortnightly signings
By contrast, a fixed schedule of intensive interviews during the unemployment spell is mentioned by 9 countries: every 2 weeks in the case of the Czech Republic, the Slovak Republic and of fortnightly signings in the United Kingdom; every 2 months in Luxembourg, Sweden and probably Spain; and every 3 months in Denmark, Hungary, Norway and in the case of the 13‑week reviews in the United Kingdom.
Gloria Nogales
Local time: 14:23
Spanish translation:firmas quincenales
Explanation:
de "quincenales" estoy segura, "signings" lo entiendo como firmas y parece aplicar bien en este caso, pero no es mi área específica... suerte!
Selected response from:

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 09:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4firmas quincenales
Laura Bissio CT


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
firmas quincenales


Explanation:
de "quincenales" estoy segura, "signings" lo entiendo como firmas y parece aplicar bien en este caso, pero no es mi área específica... suerte!

Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 mins

agree  Luisa Ramos, CT: Registros/inscripciones quincenales para demostrar disponibilidad para trabajar. http://www.urban75.com/Action/Jsa/jsa4.html y otras referencias.
3 mins

agree  Ramon Inglada
23 mins

agree  Victoria Frazier
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search