KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Avoiding double-counting...

Spanish translation: evitar el contar por partida doble el tiempo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Avoiding double-counting...
Spanish translation:evitar el contar por partida doble el tiempo...
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: Avoiding double-counting...
The large number of countries without a fixed schedule or set number of interviews per year makes it difficult to attribute scores under this item (see Q.5b in the background document).
Avoiding double-counting of time spent on job-search monitoring (Q. 3a) and action plan review (Q. 7b/c) during such interviews also poses a problem.
Gloria Nogales
Local time: 07:28
evitar el contar por partida doble el tiempo...
Explanation:
Eso me parece.-

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-24 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor "evitar contar el tiempo por partida doble...".- Recién me doy cuenta!!!
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3evitar el contar por partida doble el tiempo...
MikeGarcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avoiding double-counting...
evitar el contar por partida doble el tiempo...


Explanation:
Eso me parece.-

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-24 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor "evitar contar el tiempo por partida doble...".- Recién me doy cuenta!!!

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: O "contar dos veces"
47 mins
  -> Gracias, tradjur.-

agree  patricia scott: Ay, si el tiempo pudiera contarse dos veces y tres, y cuatro...
50 mins
  -> Patricia, so dreaming...what can I say?? Yo creo que hay que vivir y vivir, no queda otra...

agree  German Gonzalez
5 hrs
  -> Gracias, Germán.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search