https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/1847462-multiple-source-drugs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

multiple source drugs

Spanish translation: de diversos fabricantes/laboratorios

20:19 Mar 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / health insurance
English term or phrase: multiple source drugs
¡Hola a todos! Me gustaría saber si alguien con conocimientos sobre este tema me puede ayudar a encontrar una buena traducción para este término dirigido a la población hispanohablante de los EE.UU.
Encontré varios links con el término "medicamentos de fuentes múltiples" pero, sinceramente, no me convence.

"If you qualify for extra help, you’ll pay either:
The greater of $1 for a generic or preferred drug that is a multiple source drug, and $3 for all other drugs, or..."

Gracias a todos
Julia
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 22:20
Spanish translation:de diversos fabricantes/laboratorios
Explanation:
de más de un laboratorio
que no sean marcas exclusivas de un laboratorio
etc.
Selected response from:

glaster
United States
Local time: 21:20
Grading comment
¡Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de diversos fabricantes/laboratorios
glaster
4 +3medicamentos de varias procedencias/origenes
Lydia De Jorge


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de diversos fabricantes/laboratorios


Explanation:
de más de un laboratorio
que no sean marcas exclusivas de un laboratorio
etc.

glaster
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V V
27 mins
agree  Claudia Vera
45 mins
agree  David Meléndez Tormen
47 mins
agree  Janet Ross Snyder
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
medicamentos de varias procedencias/origenes


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: diversas por varias y quedaría mmmm delicioso amigas :)
5 mins
  -> gracias Yaotl buen fin de semana!
agree  Marisol Sahagun
2 hrs
  -> gracias Marisol!
agree  Cor Stephan van Eijden: diversas
3 hrs
  -> gracias Cor Stephan!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations