1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Insurance Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

California's Final Order and Judgment

Spanish translation: El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: California's Final Order and Judgment Spanish translation: El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ... Entered by: Nuria Mansilla

21:04 Jun 27, 2007

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: California's Final Order and Judgment On May 3, 2006, the Superior Court of California's Final Order and Judgment approving a revised settlement in the nationwide Campbell class action became final. Estoy trabada con toda la frase y no logro entenderla. ¿Alguien me ayuda? ¡¡muchas gracias!!	Nuria Mansilla KudoZ activity Questions: 57 (none open) Answers: 37 Local time: 23:13
El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ... Explanation: El 3 de mayo del 2006 se finalizó la demanda colectiva Campbell a nivel nacional cuando el tribunal Superior de California emitío una Orden Final y la Sentencia en la que se aprueba el finiquito (convenio) modificado. Puedes acomodarlo como quieras, pero creo que esta es la idea. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-06-27 21:37:36 GMT) -------------------------------------------------- debe de leer: la demanda colectiva a nivel nacional de Campbell...	Selected response from: Esther Hermida United States Local time: 19:13
Grading comment Thanks a lot!! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ...	Esther Hermida
3 +1	el mandato y fallo finales del (Supremo Tribunal de) California	Marisol Sahagun

Discussion entries: 4

Nuria Mansilla ASKER 01:13 Jun 28, 2007  Gracias José, me gusta irrevocable, estoy de acuerdo y así lo encontré según el diccionario Oxford. Gracias también a las dos colegas por las sugerencias que me dan, creo que haré una combinación de ambas, gracias!!! :) JoseAlejandro United States 22:07 Jun 27, 2007  Hola, Nuria. No problem. Las dos colegas sugieren frases aceptables. Considera la palabra "irrevocable" para "final", como lo indica Marisol. Nuria Mansilla ASKER 21:20 Jun 27, 2007  Gracias José Alejandro, en realidad mi problema es con la frase, no con las palabras individuales pero muchisimas gracias, confirmo que al menos el vocabulario lo tengo bien :) thanks JoseAlejandro United States 21:08 Jun 27, 2007  Order = orden, auto Judgment = fallo, sentencia Final = final Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence: peer agreement (net): +1

california's final order and judgment El 3 de mayo, 2006 se finalizó la ... Explanation: El 3 de mayo del 2006 se finalizó la demanda colectiva Campbell a nivel nacional cuando el tribunal Superior de California emitío una Orden Final y la Sentencia en la que se aprueba el finiquito (convenio) modificado. Puedes acomodarlo como quieras, pero creo que esta es la idea. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-06-27 21:37:36 GMT) -------------------------------------------------- debe de leer: la demanda colectiva a nivel nacional de Campbell...	Esther Hermida United States Local time: 19:13 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Thanks a lot!! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JoseAlejandro: Muy bien, Esther.....SCSI has taught you well! Saludos! 1 hr   -> Muchas gracias, Jose Alejandro. Hum, SCSI great school!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: peer agreement (net): +1

california's final order and judgment el mandato y fallo finales del (Supremo Tribunal de) California Explanation: final=inapelable/irrevocable ...acepciones de esta palabra que me parecen adecuadas al contexto El 6 de mayo de 2006, el mandato y fallo emitidos por el Supremo Tribunal de California aprobando un convenio revisado sobre la demanda colectiva Campbell se hicieron inapelables/irrevocables. Mi sugerencia. Suerte!	Marisol Sahagun Local time: 20:13 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  JoseAlejandro: "irrevocable" me parece excelente.....el único error: no es el Tribunal Supremo, es el Tribunal Superior (son dos entidades distintas) 12 mins   -> Gracias por la aclaración JoseAlejandro!
Login to enter a peer comment (or grade)