KudoZ home » English to Spanish » Insurance

qualifying relationship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: qualifying relationship
es parte de un subtitulo:
THE LATIN AMERICAN AFFILIATE AND THE QUALIFYING RELATIONSHIP
DANII
Local time: 05:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2relación mediante la cual se califica para algo
silviantonia


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relación mediante la cual se califica para algo


Explanation:
Es decir, me imagino que aquí para poder tener derecho a algo, hay que tener una relación, por ejemplo, con un miembro latinoamericano...
en realidad deberías incluir algo más de contexto.

silviantonia
United States
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: relación calificadora
1 hr
  -> Muy buena sugerencia... Gracias!

agree  MikeGarcia: Nunca más de acuerdo contigo, belleza californiano/caribeña, con este contexto no vamos a ningún lado!!!
12 hrs
  -> Ocurre con demasiada frecuencia... Gracias, guapo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedQUALIFYING RELATIONSHIP » qualifying relationship


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search