English: ...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIESSpanish translation: Justificación de la relación/el transferido califica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES | | Spanish translation: | Justificación de la relación/el transferido califica | | Entered by: | christopher bolton |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: ...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES | "The qualifying relationship" es parte de un subtitulo:
THE CR AFFILIATE AND THE QUALIFYING RELATIONSHIP
contexto - se trata de una carta para una petición para trabajador no-inmigrante" relacionada con una empreza matríz y su nueva filial .....
el contenido de este subtitulo es mas o menos el siguiente: " Global is a Costa Rica coorporation since April 12,200" "Like its parent company Global also specializes in the provision of information managment services" "The nature of our business does not requires us to have an extensive personell list, but does require a leader to direct the functioning of the CR enterprise" "The company will hire office personell such as.........."
el siguiente subtítulo es "THE TRANSFEREE QUALIFIES" Y y trata sobre la persona que va a contratar la compañia matríz para que dirija la nueva y sus futuras responsabilidades...lo que justifica la petición de trabajador noinmigrante a favor de él ......MUCHAS GRACIAS
|
| DANIIKudoZ activityQuestions: 49 (all closed) Answers: 13
Venezuela
|
| | Selected response from:
christopher bolton
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   |
| ...the qualifying relationship / the transfere qualifies Justificación de la relación/el transferido califica
Explanation:
this is just a suggestion that may work. Usually with immigration you have to justify the reasons why a person should get the job when domestic candidates may be available.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
