KudoZ home » English to Spanish » Insurance

...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES

Spanish translation: Justificación de la relación/el transferido califica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES
Spanish translation:Justificación de la relación/el transferido califica
Entered by: christopher bolton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jul 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: ...THE QUALIFYING RELATIONSHIP / THE TRANSFERE QUALIFIES
"The qualifying relationship" es parte de un subtitulo:
THE CR AFFILIATE AND THE QUALIFYING RELATIONSHIP
contexto - se trata de una carta para una petición para trabajador no-inmigrante" relacionada con una empreza matríz y su nueva filial .....
el contenido de este subtitulo es mas o menos el siguiente: " Global is a Costa Rica coorporation since April 12,200" "Like its parent company Global also specializes in the provision of information managment services" "The nature of our business does not requires us to have an extensive personell list, but does require a leader to direct the functioning of the CR enterprise" "The company will hire office personell such as.........."

el siguiente subtítulo es "THE TRANSFEREE QUALIFIES" Y y trata sobre la persona que va a contratar la compañia matríz para que dirija la nueva y sus futuras responsabilidades...lo que justifica la petición de trabajador noinmigrante a favor de él ......MUCHAS GRACIAS
DANII
Local time: 14:54
Justificación de la relación/el transferido califica
Explanation:
this is just a suggestion that may work. Usually with immigration you have to justify the reasons why a person should get the job when domestic candidates may be available.
Selected response from:

christopher bolton
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Justificación de la relación/el transferido calificachristopher bolton


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...the qualifying relationship / the transfere qualifies
Justificación de la relación/el transferido califica


Explanation:
this is just a suggestion that may work. Usually with immigration you have to justify the reasons why a person should get the job when domestic candidates may be available.

christopher bolton
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by christopher bolton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search