KudoZ home » English to Spanish » Insurance

holiday with pay stamps

Spanish translation: sellos/estampillas/timbres para vacaciones pagadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holiday with pay stamps
Spanish translation:sellos/estampillas/timbres para vacaciones pagadas
Entered by: monibarros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jul 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: holiday with pay stamps
Es un ítem en la enumeración de bienes excluidos de cobertura en una póliza de seguros. Para mí no tiene sentido. Any suggestions?

The policy does not cover: (i) Coinage, bank and currency notes, luncheon vouchers, cheques, travellers cheques, giro cheques, giro cash cheques, bankers drafts, national giro drafts, money orders, postal orders, current postage stamps, stamp franking machine units, national insurance stamps, national savings certificates, holiday with pay stamps, (provided the Insured are not otherwise indemnified), credit cards, credit company sales vouchers, V.A.T. purchase invoices and trading stamps and securities of any description, unless specifically mentioned as being insured by this Policy;
monibarros
Local time: 04:59
sellos/estampillas/timbres para vacaciones pagadas
Explanation:
System used by some companies in the United Kingdom. The site below explains the system in detail
Selected response from:

Kathleen Shelly
Local time: 03:59
Grading comment
Finalmente utilicé "estampillas para vacaciones pagas". Muchísimas gracias por tu asistencia Kathleen Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sellos/estampillas/timbres para vacaciones pagadasKathleen Shelly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sellos/estampillas/timbres para vacaciones pagadas


Explanation:
System used by some companies in the United Kingdom. The site below explains the system in detail


    Reference: http://www.hmrc.gov.uk/manuals/senew/se64500.htm
Kathleen Shelly
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente utilicé "estampillas para vacaciones pagas". Muchísimas gracias por tu asistencia Kathleen Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search