This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Federal Flood Insurance

Spanish translation: Seguro Federal contra inundaciones

00:10 Jul 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / insurance
English term or phrase: Federal Flood Insurance
insurance
analia
Argentina
Local time: 09:35
Spanish translation:Seguro Federal contra inundaciones
Explanation:
un seguro federal que cubre los gastos en caso de una inundacion
Selected response from:

Maria-Jose Pastor
Local time: 08:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Seguro Federal contra inundaciones
Maria-Jose Pastor
4 +1seguro contra inundaciones...
Mariana Barrancos
5Seguro Federal de Inundaciones
Medicalese
4cobertura nacional de seguro por inundación
Silvina Sorribas


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Seguro Federal contra inundaciones


Explanation:
un seguro federal que cubre los gastos en caso de una inundacion

Maria-Jose Pastor
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos
3 mins
  -> de nuevo - gracias Mariana
agree  Ingrid Petit
12 mins
  -> Gracias Ingrid
agree  Ramón Solá
3 hrs
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
agree  MikeGarcia
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguro contra inundaciones...


Explanation:
Pueden ser dos cosas, Federal como nombre propio de la aseguradora (que existe en USA) o bien federal, como un tema de jurisdicción: estatal, nacional, federal, etc.

Mariana Barrancos
Argentina
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seguro Federal de Inundaciones


Explanation:
Tal como "seguro de vida"....etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 00:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Federal en Estados Unidos, denomina algo nacional.

Medicalese
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura nacional de seguro por inundación


Explanation:
Por lo general las pólizas de seguro a la propiedad no cubren los daños por inundación aunque las estadísticas por desastre muestran que cuando se trata del riesgo de daños por inundación todo el mundo es vulnerable. De hecho, el 25 por ciento de las reclamaciones a los seguros por inundación provienen de áreas con riesgo bajo a moderado



    Reference: http://www.google.com.ar/search?q=cache:M6bwbUcCfJoC:www.fem...
Silvina Sorribas
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search