KudoZ home » English to Spanish » Insurance

repricer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Jan 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Insurance / health insurance
English term or phrase: repricer
I need a translation for "repricer" referring to health care organizations in the following context:

“These organizations are basically repricers or re-sellers of other PPO networks and simply offer an access to discounts service”.

Thanks in advance!
María Julia Raverta
Argentina
Local time: 16:30
Advertisement


Summary of answers provided
3intermediariosRoberto Hall
3corredores/mediadores (de seguros)
Idoia Echenique
3remarcadores de precios
Jorge Merino
2denominadores de precios
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredores/mediadores (de seguros)


Explanation:
Puede ser... :)

Idoia Echenique
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
denominadores de precios


Explanation:
PDF] Preguntas más frecuentesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
determinador de precios (“repricers”), administradores independientes. (TPA por sus siglas en inglés), banco de datos o “clearinghouses” de ...
www.humana.com/puerto_rico/pdf/FAQsSpanish.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-01-18 17:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Se excluye de la definición de proveedores de atención médica a los proveedores “atípicos” (por ejemplo, proveedores de servicios de rehabilitación, servicios sociales y proveedores de transporte no médico).[iv] Otras organizaciones que no podrán obtener un NPI incluyen compañías de servicio de facturación, redes de valor agregado, determinador de precios (“repricers”), administradores independientes (TPA por sus siglas en inglés), banco de datos o “clearinghouses” de atención médica y otros, en esta categoría.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 420
Notes to answerer
Asker: Gracias, yo encontré también este enlace, pero creo que tiene que existir algún término que se use realmente en español. Si ponés cualquiera de los dos (denominadores/determinadores de precios) no se encuentra nada en ninguna página, mientras que en inglés son muchos los enlaces que salen con la palabra "repricer".

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediarios


Explanation:
Me imagino que se refiere a "repricer" en el sentido de agregar gastos al re-vender el servicio.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

REPRICE:
IN BRIEF: To fix a new schedule of charges.
Investment Dictionary. Copyright ©2000

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ventajas para los intermediarios
Nuestro éxito se debe principalmente a las sólidas relaciones que establecemos con nuestros afiliados, clientes e intermediarios.
Como corredor registrado de Allianz Worldwide Care, disfrutará de las siguientes ventajas...
http://www.allianzworldwidecare.com/ES/Intermediaries/Step1/...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 19:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

Intermediarios

Asesores locales son la clave para clientes satisfechos
IHI trabaja en todo el mundo a través de redes de distribución y de servicio altamente profesionales.
A los Productores de IHI se les exige ofrecer a los clientes el mejor servicio en todo momento; y, con tal propósito, son invitados a seminarios sobre cómo representar a la Compañía.
http://www.ihi.com/spanish/partner/9.asp

Intermediarios de Seguros
Síntesis: Tipos de sociedades intermediarias de seguros; requisitos de constitución...
Al respecto se debe precisar que la actividad de intermediación de seguros está reservada a las sociedades corredoras de seguros, a las agencias colocadoras de seguros y a los agentes colocadores de pólizas de seguro, de acuerdo con su especialidad, tal como lo dispone el artículo 2° del Decreto 2605 de 1993, en concordancia con el artículo 5° del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero.
Lo anterior, sin perjuicio de que estos intermediarios hayan sido autorizados legalmente para realizar la actividad de promoción de la afiliación al Sistema General de Seguridad Social en Salud, así como para ejercer la promoción de los planes complementarios y de medicina prepagada...
http://www.superfinanciera.gov.co/Normativa/doctrinas2004/in...



Roberto Hall
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remarcadores de precios


Explanation:
Por analogía, ver por ejemplo:

El Foro del Vino - [ Translate this page ]No es por defenderlo a Levi de Gran Cru, que es un gran remarcador de precios, pero ademas de lo que el remarca, hay que sumar los fletes y ciertas tasas e ...
forodelvino.com.ar/display_topic_threads.asp?ForumID=6& TopicID=731&ReturnPage=&PagePosition=1... - 130k - Cached - Similar pages

MdH - 31/05/06 - Crecer de golpe - [ Translate this page ]Los remarcadores de precio, especuladores, los de la bolsa, los financistas, los evasores, los lavadores de dinero, los narcotraficantes, los proxenetas, ...
www.elmangodelhacha.com.ar/revista77nota4.htm - 15k - Cached - Similar pages

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search