Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | English term or phrase: for the portion of the week | Holidays during leave
Contexto: póliza de permiso médico y familiar
No entiendo muy bien la frase, os adjunto mi traducción:
An employee who is on FMLA during a week in which a holiday falls is deemed to have used FMLA for the portion of the week that is not covered by the holiday.
Un trabajador que se haya acogido al permiso médico y familiar durante una semana en la cual haya un día festivo se considerará haber hecho uso de dicho permiso por la parte proporcional de la semana en que no esté comprendido el día festivo. |
| | | por la parte de la semana | Explanation:
Así de simple a mi entender.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-28 07:19:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias. |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 11:47
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
0 min confidence: peer agreement (net): +6 por la parte de la semana
Explanation:
Así de simple a mi entender.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-01-28 07:19:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pues muchas gracias.
| | |
|
| |
The translation workplace 
