GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:41 Feb 16, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Insurance / riot and civil commotion damages | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: trnet Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | condición de promedio para incendios |
| ||
4 +1 | condición de indemnización proporcional para incendio |
| ||
4 | promedio |
|
condición de indemnización proporcional para incendio Explanation: Cuidado con estos términos. El principio de "avería" está basado en la contribución por partes ajenas al siniestro. Pero también se aplica fuera del entorno marítimo y no se trata de un promedio. En este caso,que no es seguro marítimo, la avería significa la proporción que pagará el asegurador cuando se comprueba, por ejemplo, que el seguro contratado es deficiente en cobertura. Los dos "average" significan lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-16 22:11:03 GMT) -------------------------------------------------- Extracto de Wikipedia (2) In the situation where an insured has under-insured, ie. insured an item for less than it is worth, average will apply to reduce the amount payable. There are different ways of calculating average, but generally the same proportion of under-insurance will be applied to any payout due. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
promedio Explanation: Son las condiciones que surgen del promedio matemático entre el daño asegurado y el daño sufrido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
condición de promedio para incendios Explanation: Dic. Oxford -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-02-17 10:24:39 GMT) -------------------------------------------------- ...o por incendios |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |