This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

fixed dollar benefit

Spanish translation: renta diaria por internación / hospitalización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed dollar benefit
Spanish translation:renta diaria por internación / hospitalización
Entered by: Elvia Rodriguez

17:58 Feb 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: fixed dollar benefit
Se trata de una prestación fija de un dólar???? Aquí el contexto:
Plans designed to pay a fixed dollar benefit per day while the participant or Beneficiary is hospital confined, but which, at the time of claim, allow the participant to elect an alternate benefit;

Como siempre gracias por su ayuda =o)
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 16:53
renta diaria por internación / hospitalización
Explanation:
Así es como figura en la mayoría de las pólizas de seguros

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-21 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Póliza IMQ Autónomos
Incluye una renta diaria en caso de hospitalización, y ofrece, en condiciones exclusivas, una póliza complementaria que te garantiza unos ingresos fijos diarios extra en caso de baja.
Cobertura A:
El asegurado recibirá una renta diaria de 30€, ampliable a 60 ó 120€, desde el 5º día de hospitalización.
http://www.camarabilbao.com/ccb/contenidos.item.action?id=33...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-21 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Renta Diaria por Hospitalización y/o Unidad de Cuidado Intensivo: Mediante este amparo se reconoce una renta diaria en caso de hospitalización del asegurado por cualquier causa, por el término que dure hospitalizado y/o en unidad de cuidado intensivo, hasta máximo por treinta (30) días calendario, continuos o discontinuos.
En el caso de cuidado intensivo la renta diaria corresponde al doble de la renta por hospitalización y se pagará máximo por quince (15) días calendario.
Deducible: Dos (2) primeros días de hospitalización.
http://www.segurosycapitalizacion.colpatria.com/PortalColpat...
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 19:53
Grading comment
Agradezco mucho la ayuda de todos =o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2renta diaria por internación / hospitalización
Roberto Hall
4prestación fija
Ana Moreno
3una suma determinada como prestación
Paul Merriam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una suma determinada como prestación


Explanation:
"fixed dollar" means that the number of dollars is fixed.

Paul Merriam
Local time: 18:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
renta diaria por internación / hospitalización


Explanation:
Así es como figura en la mayoría de las pólizas de seguros

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-21 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Póliza IMQ Autónomos
Incluye una renta diaria en caso de hospitalización, y ofrece, en condiciones exclusivas, una póliza complementaria que te garantiza unos ingresos fijos diarios extra en caso de baja.
Cobertura A:
El asegurado recibirá una renta diaria de 30€, ampliable a 60 ó 120€, desde el 5º día de hospitalización.
http://www.camarabilbao.com/ccb/contenidos.item.action?id=33...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-21 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Renta Diaria por Hospitalización y/o Unidad de Cuidado Intensivo: Mediante este amparo se reconoce una renta diaria en caso de hospitalización del asegurado por cualquier causa, por el término que dure hospitalizado y/o en unidad de cuidado intensivo, hasta máximo por treinta (30) días calendario, continuos o discontinuos.
En el caso de cuidado intensivo la renta diaria corresponde al doble de la renta por hospitalización y se pagará máximo por quince (15) días calendario.
Deducible: Dos (2) primeros días de hospitalización.
http://www.segurosycapitalizacion.colpatria.com/PortalColpat...

Roberto Hall
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Agradezco mucho la ayuda de todos =o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian: así es
1 hr
  -> Gracias Alicia. Tu agree vale doble!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestación fija


Explanation:
Creo que es a ésto a lo que se refiere.

Ana Moreno
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search