This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

first party personal line lawsuit

Spanish translation: acción jurídica promotida por Vd. basada en su propio seguro

14:46 Mar 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: first party personal line lawsuit
Hello everyone, I need help with the following translation into spanish:

this is a homeownerws insurance questionaire to file a property loss claim

Have you ever been involved in a first party personal line lawsuit against Auto or home insurance?
Adriana Johnston
United States
Local time: 03:28
Spanish translation:acción jurídica promotida por Vd. basada en su propio seguro
Explanation:
I'm sure that there's a standard way to say that, but here's what's going on:
A "personal line" lawsuit is one involving insurance written to you, e.g., your own auto insurance policy.
A "first party" lawsuit means that you're either the plaintiff or defendant. In this case, since it's against the insurance company, you were the plaintiff (if the answer to the question is yes).

I'll let the native Spanish speakers come up with a better way to phrase this.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 04:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2acción jurídica promotida por Vd. basada en su propio seguro
Paul Merriam


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acción jurídica promotida por Vd. basada en su propio seguro


Explanation:
I'm sure that there's a standard way to say that, but here's what's going on:
A "personal line" lawsuit is one involving insurance written to you, e.g., your own auto insurance policy.
A "first party" lawsuit means that you're either the plaintiff or defendant. In this case, since it's against the insurance company, you were the plaintiff (if the answer to the question is yes).

I'll let the native Spanish speakers come up with a better way to phrase this.

Paul Merriam
Local time: 04:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search