ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

...a maximum Limit of Liability of...

Spanish translation: ... límite máximo de responsabilidad de ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...a maximum Limit of Liability of...
Spanish translation:... límite máximo de responsabilidad de ...
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Jul 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: ...a maximum Limit of Liability of...
En este contexto:

"This additional benefit will be subject to a maximum Limit of Liability of Euro/GBP XXXXX."

No se si será adecuado:
"Este beneficio adicional estará sujeto a un máximo Límite de Responsabilidad de XXXXX €"
Eugenio Llorente
Local time: 11:47
... límite máximo de responsabilidad de ...
Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-13 21:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Eugenio y Saludos!
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 04:47
Grading comment
Muchas gracias Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... límite máximo de responsabilidad de ...
Claudia Luque Bedregal
4 +1...un límite máximo de responsabilidad (obligación ) de..wnavarro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...a maximum limit of liability of...
...un límite máximo de responsabilidad (obligación ) de..


Explanation:
Lea la nota

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-01 19:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Algunas referencias:
http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-tyc7&p="limi...

YTB Travel & Cruises Deals & Steals
YTB Travel ha estado trabajando con varios proveedores de ... de crédito tienen un límite máximo de obligación si usted reporta rápidamente la ...
www.yourtravelbiz.com/rta/Travel_Specials/DealsandSteals_05... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-01 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias

wnavarro
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: No sé cuál es la primera. Sería "responsabilidad".
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...a maximum limit of liability of...
... límite máximo de responsabilidad de ...


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-07-13 21:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Eugenio y Saludos!

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Muchas gracias Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
4 mins
  -> muchas gracias Ligia

agree  Liset Cruz
22 hrs
  -> gracias Liset
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Claudia Luque Bedregal:
Edited KOG entryEugenio Llorente's old entry - "...a maximum Limit of Liability of... " => "... límite máximo de responsabilidad de ..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: