This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

who was, now is or hereafter becomes

Spanish translation: quien haya sido, sea o quien de aquí en adelante ocupe el cargo de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:who was, now is or hereafter becomes
Spanish translation:quien haya sido, sea o quien de aquí en adelante ocupe el cargo de...
Entered by: Eugenio Llorente

17:16 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Poliza de seguros
English term or phrase: who was, now is or hereafter becomes
El término aparece en el siguiente contexto.

"Coverage as is afforded under this policy is extended to cover any lawyer and/or partner of the Insured, who was, now is or hereafter becomes, at the specific request of the Insured and/or a client of the Insured, a director, officer, supervisory board member or member or the management board of an Outside Entity(ies) (as defined below) for any negligent acts, errors or omissions in his or her respective capacity as a director, officer, supervisory board member or member or the management board of such Outside Entity(ies)."

Esta claro que la traducción del párrafo comenzaría con:

"La cobertura otorgada bajo esta poliza alcanza a cubrir a cualquier abogado y/o socio del Asegurado..."

¿Pero luego que fórmula habrá que emplear? "...que fuera, sea ahora, o llegue a ser más adelante..."

Espero vuestras siempre sabias y mejores alternativas.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 22:49
quien haya sido, sea o quien de aquí en adelante ocupe el cargo de...
Explanation:
.
Selected response from:

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 17:49
Grading comment
Muchas gracias Carola.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2quien haya sido, sea o quien de aquí en adelante ocupe el cargo de...
Carola Gonzalez
5que haya sido, o que lo sea en el presente o futuro
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quien haya sido, sea o quien de aquí en adelante ocupe el cargo de...


Explanation:
.

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias Carola.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
4 mins
  -> Gracias, Cesar! :)
agree  Mónica Sauza
15 mins
  -> Gracias, Monica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que haya sido, o que lo sea en el presente o futuro


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search