KudoZ home » English to Spanish » Insurance

negative shareholder equity

Spanish translation: neto (patrimonial) negativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negative shareholder equity
Spanish translation:neto (patrimonial) negativo
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Jul 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Poliza de seguros
English term or phrase: negative shareholder equity
En este contexto:

"Outside Entity means any entity, other than an entity that: has a negative shareholder equity and/or negative net worth as of the effective date/renewal date of this policy;

¿No será "patrimonio neto negativo"?
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 10:48
neto (patrimonial) negativo
Explanation:
http://app2.expansion.com/blogs/web/conthe.html?opcion=4&cod...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 22:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de links:
Sobre terminología contable: http://www.ciberconta.unizar.es/leccion/cf002/220.HTM

Definición de shareholder's equity: http://www.investopedia.com/terms/s/shareholdersequity.asp
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 10:48
Grading comment
Muchas gracias, María.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2neto (patrimonial) negativo
Maria Garcia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neto (patrimonial) negativo


Explanation:
http://app2.expansion.com/blogs/web/conthe.html?opcion=4&cod...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 22:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de links:
Sobre terminología contable: http://www.ciberconta.unizar.es/leccion/cf002/220.HTM

Definición de shareholder's equity: http://www.investopedia.com/terms/s/shareholdersequity.asp

Maria Garcia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muchas gracias, María.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
47 mins
  -> gracias!

agree  MikeGarcia: Y olé!!!/// Mientras sea Dios a través de una de sus monjas pero no de sus acólitos...todo bien!!!
10 hrs
  -> Hecho, pa' tí las monjas, y pa' mí los acólitos, que ya tengo costumbre, ya sabes ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search