KudoZ home » English to Spanish » Insurance

statutory reporting

Spanish translation: preparación de informes conforme a la legislación vigente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory reporting
Spanish translation:preparación de informes conforme a la legislación vigente
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Jul 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / sabotage and terrorrism reinsurance
English term or phrase: statutory reporting
For the purpose of Statutory Reporting, all revenue sharing agreements for current business will remain as is.

Estaba pensando en "presentación de informes de acuerdo a/según la ley" pero no he encontrado muchas referencias. Tal vez éste no sea el término preciso, sino más bien sólo la idea.

Gracias por sus sugerencias
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 14:33
preparación de informes conforme a la legislación vigente
Explanation:
sería mi versión
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:33
Grading comment
Gracias Alicia. Tu versión me parece perfecta ;) Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3preparación de informes conforme a la legislación vigente
Alicia Orfalian


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
preparación de informes conforme a la legislación vigente


Explanation:
sería mi versión

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Gracias Alicia. Tu versión me parece perfecta ;) Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
36 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
6 hrs

agree  Mónica Sauza
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search