KudoZ home » English to Spanish » Insurance

any one such

Spanish translation: a uno cualquiera de ellos/tales reclamos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	*any one such*
Spanish translation:	a uno cualquiera de ellos/tales reclamos
Entered by:	Marina Menendez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Oct 13, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Certificate of Inscription

English term or phrase: *any one such*

Certificate of Inscription. Club de P&I.
Se refiere a los deducibles en un seguro de Protección e Indemnización.
Contexto:
Deductibles:
When one incident gives rise to claims of a different nature, the aggregate of all claims shall be subject to the highest deductible applicable to *any one such*claim.
Mi versión: Cuando un incidente da lugar a reclamos de distinta naturaleza, la suma de todos los reclamos estará sujeta al máximo deducible que se aplica a... ¿cualquiera de tales reclamaciones?
¿Se suman los reclamos y el deducible que se aplica es el mayor que corresponde a uno de esos reclamos?
No compreno cómo traducir *any one such* y eso no me deja interpretar correctamente lo que dice.
Gracias por todo hasta ahora y por la ayuda en esta pregunta.

Cecilia Nalborczyk KudoZ activity Questions: 41 (none open) (3 closed without grading) Answers: 28 Uruguay
Local time: 06:47

a uno cualquiera de ellos/tales reclamos

Explanation:
; )

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 06:47

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

A cualquiera de esa índole

Gilberto Diaz Castro

4 +2

a uno cualquiera de ellos/tales reclamos

Marina Menendez

aplicable a cada ocurrencia

MariCarmen Pizarro

cualquier uno tal

ivo abdman

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

A cualquiera de esa índole

Explanation:
Means as applicable to any one of this type of claim.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 05:47
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a uno cualquiera de ellos/tales reclamos

Explanation:
; )

Marina Menendez
Argentina
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Gracias!

25 mins confidence:

cualquier uno tal

Explanation:
Les moyens qui applicable à tout un de ce genre de demande

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 05:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Medios que aplicable a todos el uno de este tipo de demanda

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-13 05:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Medios que aplicable a todos el uno de este tipo de demanda

ivo abdman
Indonesia
Local time: 16:47
Native speaker of:

Indonesian

12 hrs confidence:

aplicable a cada ocurrencia

Explanation:
.

MariCarmen Pizarro
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

any one such

Spanish translation: a uno cualquiera de ellos/tales reclamos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*any one such*

Spanish translation: a uno cualquiera de ellos/tales reclamos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

any one such

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.