KudoZ home » English to Spanish » Insurance

act of

Spanish translation: agree

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Oct 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: act of
"All insurance referred to herein shall 'act of' any respond to any loss covered on a primary basis".

I think it is a typo.
Horacio R. Dal Dosso
Argentina
Local time: 21:39
Spanish translation:agree
Explanation:
Horacio: le doy una y más vueltas y...no sale nada que me satisfaga demasiado. Y tampoco logro armar "what the sentence should have looked like"...

Ahora con estas opciones para to contest to: contestar, responder, reaccionar, ser sensible a... yo armaría algo así...

"Todos los seguros a los que se hace referencia en el/la presente deberán responder por todo siniestro...." bla bla bla


Ufff, me cansé...es todo lo que me sale.

Saludos "asegurados", Au
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:39
Grading comment
OK

Thank you anyway

Horacio
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1agreeAurora Humarán


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agree


Explanation:
Horacio: le doy una y más vueltas y...no sale nada que me satisfaga demasiado. Y tampoco logro armar "what the sentence should have looked like"...

Ahora con estas opciones para to contest to: contestar, responder, reaccionar, ser sensible a... yo armaría algo así...

"Todos los seguros a los que se hace referencia en el/la presente deberán responder por todo siniestro...." bla bla bla


Ufff, me cansé...es todo lo que me sale.

Saludos "asegurados", Au

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
OK

Thank you anyway

Horacio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search