https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/insurance/3065950-open-season-change.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

open season change

Spanish translation: cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open season change
Spanish translation:cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta

00:19 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: open season change
The term is used in the following sentence:

"Your February 2009 payment will reflect the change in health insurance premiums and any open season change you may have made."

I know that "open season change" is a term used in insurance policies, but what is the correct translation in Spanish.

Thank you for your help.
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 18:10
cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos
Explanation:
Esto es una ventana que se les da a los trabajadores para elegir sus opciones en sus seguros de gastos médicos como por ejemplo la cantidad de cobertura, etc.
Selected response from:

MARCELO ESTRADA
Mexico
Local time: 18:10
Grading comment
Gracias, está es la respuesta que mejor se asemeja al contexto del párrafo. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos
MARCELO ESTRADA
3 +1cambio en el lapso permitido por el seguro
Michael Powers (PhD)
3 +1cambio en la temporada abierta
Virginia Feuerstein
4Cambio hecho en la fecha de apertura de temporada
Modesta Rodriguez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cambio en el período de selección de opciones de seguro de gastos médicos


Explanation:
Esto es una ventana que se les da a los trabajadores para elegir sus opciones en sus seguros de gastos médicos como por ejemplo la cantidad de cobertura, etc.

Example sentence(s):
  • Open season is the limited period during which employees can change their health insurance options

    Reference: http://www.associatedcontent.com/article/878957/insurance_op...
MARCELO ESTRADA
Mexico
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, está es la respuesta que mejor se asemeja al contexto del párrafo. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cambio en el lapso permitido por el seguro


Explanation:
Es la idea

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stella Lamarque
11 hrs
  -> Gracias, Stella - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cambio en la temporada abierta


Explanation:
Si usted es elegible para los beneficios de TRICARE* o TRICARE-for-Life*, puede suspender la cobertura y los pagos de primas del programa FEHB. Usted puede reinscribirse durante la temporada abierta o de inmediato si usted ha cancelado su inscripción del programa de TRICARE involuntariamente.

Periodo de inscripción inicial – Temporada abierta
Return to top
Seguro médico privado
Estos términos se refieren al periodo del año cuando un individuo puede añadir a su cobertura o cambiarla rdel plan de seguro provisto por su empleador o bien por una asociación afiliada. Los cambios en la mayoría de estos periodos anuales deberán pasar por el proceso de aprobación para agregar los beneficios no elegidos durante el periodo de inscripción inicial. El gobierno federal llama a este periodo "temporada abierta" y es posible que otros aseguradores utilicen otros términos para describirlo


    Reference: http://www.opm.gov/retire/spanish/faq/faq5_s.asp
    Reference: http://es-print.disabilitybenefits101.org/ca/glossary/glossa...
Virginia Feuerstein
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jill Ananyi: It sounds like the best response to me, simple and elegant, and if the disability web site is correct, it's the U.S. government's term for it.
2 hrs
  -> Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cambio hecho en la fecha de apertura de temporada


Explanation:
Habla sobre el cobro de Febrero de 2009, que reflejará los cambios sobre los seguros de salud y cualquier "cambio hecho en la fecha de apertura de temporada".
No obstante que es muy largo, debe de ligarse con la previa frase.
Eso considero.

Modesta Rodriguez
Mexico
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations