KudoZ home » English to Spanish » Insurance

CARVEBACK

Spanish translation: la anterior exclusión/escisión/reparto/división de los Directores y Oficiales (D&O)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CARVEBACK
Spanish translation:la anterior exclusión/escisión/reparto/división de los Directores y Oficiales (D&O)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:49 Feb 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: CARVEBACK
Amend 1v1 exclusion (former D&O carveback- 4 years removed) (M114) Francamente no entiendo nada, ayuda por favor
Gertrudis
la anterior exclusión/escisión/reparto/división de los Directores y Oficiales (D&O)
Explanation:
Creo que se trata de una enmienda que se realiza a ciertas claúsulas de exclusión de la póliza. La que no tengo clara es la traducción. Deberías leerlo del siguiente modo:

- Amend one versus one exclusion (former Directors and Officers carveback - 4 years removed)





[PDF] AMEND ONE VERSUS ONE TO CARVEBACK BANKRUPTCY TRUSTEE It is agreed ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AMEND ONE VERSUS ONE. TO CARVEBACK BANKRUPTCY TRUSTEE. It is agreed that:. Section III., A., 4. (Exclusions Applicable to All Insuring Clauses) is hereby ...
www.hooghuisfile.com/p/07/01/25/Eq02834932IOKPOQDM.pdf - Páginas similares

Póliza de Directores y OficialesPÓLIZA DE DIRECTORES Y OFICIALES SIN FINES DE LUCRO (D&O). Las organizaciones sin fines de lucro contribuyen a nuestra sociedad educando a ...
ww2.mapfrepr.com/MapfrePR/asegura+tu+negocio/D+and+O/ - 40k - En caché - Páginas similares

Wiley Rein | Eighth Circuit Holds that Securities Exclusion ... - [ Traducir esta página ]The Management Carveback, however, provided that the exclusion “is not intended, however, nor shall it be construed, to apply to Loss, including Defense ...
www.wileyrein.com/publication.cfm?publication_id=13975 - 47k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wileyrein.com »


" PROFESSIONAL SERVICES AND OMISSIONS EXCLUSION (Carve Back Wording)
In consideration of the premium charged for this Certificate, it is hereby understood and agreed that Clause C.1. EXCLUSIONS of the Directors & Officers and Assured Organization Coverage Section is amended by the addition of the following:
X ) based upon, arising out of, directly or indirectly resulting from or in consequence of, or in any way relating to any act, error or omission in connection with the performance of any professional services by or on behalf of any of the Assureds for the benefit of any other entity or person; provided, however, this exclusion shall not apply to any such Claim brought directly, derivatively or otherwise by one or more securities holders of the Assured Organization in their capacity as such.
All other terms and conditions remain unchanged
US- "


" Attaching to and forming part of Certificate Number: 9-001-0022
PUBLISHERS EXCLUSION
(Carve Back Wording)
In consideration of the premium charged for this Certificate, it is hereby understood and agreed that Clause C.1. EXCLUSIONS of the Directors & Officers and Assured Organization Coverage Section is amended by the addition of the following:
) to the extent such Claim is for theft, conversion, infringement, improper duplication or misappropriation of idea, concept, copyright, trademark, trade name or literary property; or for nuisance or unfair competition; or for false, misleading, defamatory, obscene or objectionable advertising or publication. Moreover, this exclusion shall not apply to any such Claim brought directly, derivatively or otherwise by one or more securities holders of the Assured Organization in their capacity as such.
All other terms and conditions remain unchanged
US-8-"

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-02-11 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La anterior exclusión (en la cobertura) de los Directores y Oficiales.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
Te agradezco mucho tu explicacion, y si, en ingles no esta muy claro pero con el termino que me diste queda bastante entedible,

Feliz San Valentin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2la anterior exclusión/escisión/reparto/división de los Directores y Oficiales (D&O)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carveback
la anterior exclusión/escisión/reparto/división de los Directores y Oficiales (D&O)


Explanation:
Creo que se trata de una enmienda que se realiza a ciertas claúsulas de exclusión de la póliza. La que no tengo clara es la traducción. Deberías leerlo del siguiente modo:

- Amend one versus one exclusion (former Directors and Officers carveback - 4 years removed)





[PDF] AMEND ONE VERSUS ONE TO CARVEBACK BANKRUPTCY TRUSTEE It is agreed ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AMEND ONE VERSUS ONE. TO CARVEBACK BANKRUPTCY TRUSTEE. It is agreed that:. Section III., A., 4. (Exclusions Applicable to All Insuring Clauses) is hereby ...
www.hooghuisfile.com/p/07/01/25/Eq02834932IOKPOQDM.pdf - Páginas similares

Póliza de Directores y OficialesPÓLIZA DE DIRECTORES Y OFICIALES SIN FINES DE LUCRO (D&O). Las organizaciones sin fines de lucro contribuyen a nuestra sociedad educando a ...
ww2.mapfrepr.com/MapfrePR/asegura+tu+negocio/D+and+O/ - 40k - En caché - Páginas similares

Wiley Rein | Eighth Circuit Holds that Securities Exclusion ... - [ Traducir esta página ]The Management Carveback, however, provided that the exclusion “is not intended, however, nor shall it be construed, to apply to Loss, including Defense ...
www.wileyrein.com/publication.cfm?publication_id=13975 - 47k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wileyrein.com »


" PROFESSIONAL SERVICES AND OMISSIONS EXCLUSION (Carve Back Wording)
In consideration of the premium charged for this Certificate, it is hereby understood and agreed that Clause C.1. EXCLUSIONS of the Directors & Officers and Assured Organization Coverage Section is amended by the addition of the following:
X ) based upon, arising out of, directly or indirectly resulting from or in consequence of, or in any way relating to any act, error or omission in connection with the performance of any professional services by or on behalf of any of the Assureds for the benefit of any other entity or person; provided, however, this exclusion shall not apply to any such Claim brought directly, derivatively or otherwise by one or more securities holders of the Assured Organization in their capacity as such.
All other terms and conditions remain unchanged
US- "


" Attaching to and forming part of Certificate Number: 9-001-0022
PUBLISHERS EXCLUSION
(Carve Back Wording)
In consideration of the premium charged for this Certificate, it is hereby understood and agreed that Clause C.1. EXCLUSIONS of the Directors & Officers and Assured Organization Coverage Section is amended by the addition of the following:
) to the extent such Claim is for theft, conversion, infringement, improper duplication or misappropriation of idea, concept, copyright, trademark, trade name or literary property; or for nuisance or unfair competition; or for false, misleading, defamatory, obscene or objectionable advertising or publication. Moreover, this exclusion shall not apply to any such Claim brought directly, derivatively or otherwise by one or more securities holders of the Assured Organization in their capacity as such.
All other terms and conditions remain unchanged
US-8-"

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2009-02-11 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

La anterior exclusión (en la cobertura) de los Directores y Oficiales.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 420
Grading comment
Te agradezco mucho tu explicacion, y si, en ingles no esta muy claro pero con el termino que me diste queda bastante entedible,

Feliz San Valentin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search