Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Piracy & Ransom | | English term or phrase: club (en este contexto) | En la misma diapositiva que acabo de citar, sin título, se lee:
. No double insurance
. Interests covered by P&I don't contribute in GA
. Maybe claim in restitution
. Club rules discretion
En el Alcaraz Varó de seguros y en el legal se habla de "club" como cooperativa de seguros pero no me convence aquí. Gracias anticipadas por vuestra colaboración. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 00:18
|
| | Club | Explanation:
Grupo Internacional de Clubes de Indemnización y Protección
the members of the Club share each other's liabilities; the insurer also being the assured. At present, there are less than twenty P. & I. Clubs in operation. The major Clubs have joined the International Group of Protection and Indemnity Clubs (supra), forming a pool for reinsurance purposes, as well as giving attention to problems of general concern to members. The major Clubs are in the United Kingdom, Scandinavia, Japan and the United States of America. The International Group Clubs are: |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 20:18
| Grading comment Muchísimas graciasy a CMWilliams por sus referencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +4 Club
Explanation:
Grupo Internacional de Clubes de Indemnización y Protección
the members of the Club share each other's liabilities; the insurer also being the assured. At present, there are less than twenty P. & I. Clubs in operation. The major Clubs have joined the International Group of Protection and Indemnity Clubs (supra), forming a pool for reinsurance purposes, as well as giving attention to problems of general concern to members. The major Clubs are in the United Kingdom, Scandinavia, Japan and the United States of America. The International Group Clubs are:
| patinba
Argentina
Local time: 20:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 169
|
| | Grading comment | Muchísimas graciasy a CMWilliams por sus referencias. |
|
|
| |
The translation workplace 
