English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Piracy & Ransom | | English term or phrase: contribute (en este contexto) | En la diapositiva sin título que vengo citando, no entiendo bien o no sé cómo expresar el significado correcto de "contribute" en este punto:
". Interests covered by P&I don't contribute in GA"
Ya sé que GA es avería gruesa o común, pero como tengo dudas también respecto a "interests" aquí, toda la oración me confunde. Gracias anticipadas por vuestra colaboración. |
|  María T. VargasKudoZ activityQuestions: 792 (none open) ( 3 without valid answers) ( 49 closed without grading) Answers: 1433
Spain
| | Local time: 06:08
|
| | participar | Explanation:
Creo que así se dice en este contexto. Lo he visto utilizado en cuestiones de seguros marítimos, por ejemplo.
http://portal.ins-cr.com/AccesoCabezal/Glosario/Avería grues...
Navegación. Averias Gruesas
En el fletamento a tiempo (time-charter) el valor del flete debido por el cargador al transportador solo participa en la avería gruesa cuando la mercadería ...
www.legislaw.com.ar/doctri/averiasgruesas.htm - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-11-01 23:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser participar o contribuir. Es decir, las partes involucradas cooperan para cubrir costos. Puede contribuir el buque, la carga, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-11-01 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Proceso de la Averia Guresa
La carga: Contribuye por su valor en el momento de la descarga, determinado por la factura comercial o a falta de este en base al valor embarcado Flete y ...
infotiba.com/AveriaGruesa/Procesocont.htm - En caché - Similares - |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
Local time: 23:08
| Grading comment Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | participar
Explanation:
Creo que así se dice en este contexto. Lo he visto utilizado en cuestiones de seguros marítimos, por ejemplo.
http://portal.ins-cr.com/AccesoCabezal/Glosario/Avería grues...
Navegación. Averias Gruesas
En el fletamento a tiempo (time-charter) el valor del flete debido por el cargador al transportador solo participa en la avería gruesa cuando la mercadería ...
www.legislaw.com.ar/doctri/averiasgruesas.htm - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-11-01 23:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser participar o contribuir. Es decir, las partes involucradas cooperan para cubrir costos. Puede contribuir el buque, la carga, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2009-11-01 23:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Proceso de la Averia Guresa
La carga: Contribuye por su valor en el momento de la descarga, determinado por la factura comercial o a falta de este en base al valor embarcado Flete y ...
infotiba.com/AveriaGruesa/Procesocont.htm - En caché - Similares -
| | | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
