KudoZ home » English to Spanish » Insurance

proceeds (en este contexto)

Spanish translation: resulta de /resultado de

23:17 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Piracy & Ransom

English term or phrase: proceeds (en este contexto)

Una diapositiva en esta disertación dice, bajo el título: "Is paymet of ransom illegal? . Under English law: No, since 1782 Ransom Act was repealed in the 1860s, unless: . Terrorism Act 2000; proceeds of Crime Act 2002". Entiendo que sería "producto/beneficios de la Ley de Delitos de 2002, o productos/beneficios según la Ley.. Gracias anticipadas por vuestra colaboración.

María T. Vargas KudoZ activity Questions: 792 (none open) (3 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1433 Spain
Local time: 10:05

Spanish translation:resulta de /resultado de

Explanation:
es um produto de Crime Act 2002

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-01 23:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

un produto

Selected response from:

rir
United States
Local time: 09:05

Grading comment

Gracias a ti y a todos por su colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

resulta de /resultado de

rir

ley (contra) la obtención de beneficios a partir de un crimen

wmpetzall

4 +1

producto de

Luis Javier Otoya

Summary of reference entries provided
	cmwilliams

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

producto de

Explanation:
Según el contexto, hace referencia a dinero que se ha derivado (proceeded) de un acto criminal...

Luis Javier Otoya
Colombia
Local time: 04:05
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

resulta de /resultado de

rir
United States
Local time: 09:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a ti y a todos por su colaboración

22 hrs confidence:

proceeds of Crime Act (en este contexto) ley (contra) la obtención de beneficios a partir de un crimen

Explanation:
proceeds of Crime Act
it refers to the law that deals with obtaining (illicit) benefits as a result of crimes

wmpetzall
Venezuela
Local time: 04:35
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

10 hrs

Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/309...

En el Reino Unido, mediante la Ley sobre los productos del delito (Proceeds of Crime Act) (2003) se creó una Agencia de recuperación de los bienes de origen ...
ar2004.emcdda.europa.eu/switch.cfm?NewLgURL=es/...es...

proceeds of crime, confiscation and disposal of the, produit du crime, confiscation et de la disposition du, producto del delito, decomiso y disposición del ...
un-interpreters.org/glossaries/Crime-Prevention-efsc.doc

cmwilliams
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list