English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Piracy & Ransom | | English term or phrase: capture seizure | En diapositivas para apoyar una disertación sobre Piratería y Rescate, hay un título: "Is it excluded from H&M?" y entre los puntos debajo, se lee: "Clause 23
Exclusion from capture seizure (piracy excepted)" Como son dos términos de significado parecido, ´¿sería correcto poner 'secuestro por apresamiento' o 'apresamiento por secuestro'? Me gusta más lo segundo, pero no me decido. Gracias anticipadas por vuestra colaboración. |
|  María T. VargasKudoZ activityQuestions: 792 (none open) ( 3 without valid answers) ( 49 closed without grading) Answers: 1433
Spain
| | Local time: 10:50
|
| | riesgo de apresamiento | Explanation:
Creo que es ésto:
GLOSARIO MARITIMO
Cláusula de riesgo de apresamiento excluido: Free of Capture and Seizure Clause ... Cláusula para seguros de carga: Institute Cargo Clause ...
accurapid.com/journal/glosario_esp_in.htm - En caché - Similares -
Diccionario Castellano - Ingles
ASEGURADOR AUTORIZADO PARA EMITIR TODA CLASE DE SEGUROS: All line insurer. ..... Riesgo de apresamiento no incluído: Free of capture and seizure. ...
www.e-salinasc.com/diccionariocastellanoingles.htm - En caché - Similares - |
| Selected response from:
  Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 07:50
| Grading comment Gracias a ti y a Patinba. Las dos sois magníficas colegas y colaboradoras
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | captura y embargo
Explanation:
"FC&S Clause: Libre de captura y embargo. Cláusula de exención de responsabilidad del asegurador por captura o secuestro de mercadería o del buque."
| patinba
Argentina
Local time: 07:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 84
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
