Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Piracy & Ransom | | English term or phrase: claim in restitution | | Casi al final (por suerte) de las diapositivas que acompañarán a una disertación, una de ellas dice: ". No double insurance - . Interests covered by Proteccion and Indemnity don't contribute in General Average - May claim in restitution - Club rule discretion" Entiendo las palabras sueltas pero no como encadenadas aquí. ¿Podría ser?: "podría reclamarse como restitución, devolución, indemnización" Gracias anticipadas por vuestra ayuda. |
| María T. VargasKudoZ activityQuestions: 837 (none open) ( 3 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1451
Spain
| | Local time: 22:33
|
| | Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 18:33
| Grading comment Gracias a ti y a Constantinos por su colaboración.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
59 mins confidence: reclamar indemnización
Explanation:
INDEMNIZACION GLOBAL: SE PUEDE RECLAMAR INDEMNIZACION A UN BANCO ... -
7 Abr 2009 ... SE PUEDE RECLAMAR INDEMNIZACION A UN BANCO POR ESTAR EN UN REGISTRO DE MOROSOS SIN SER CIERTOS LOS IMPAGOS POR IR CONTRA EL DERECHO AL HONOR ...
indemnizacionglobal.blogspot.com/.../se-puede-reclamar-indemnizacion-un.html -
¿puedo reclamar indemnización por despido? - Yahoo! Respuestas -
7 Oct 2009 ... soy fija discontinua en una empresa hace 7 años pero este año no nos ... Creo que si.Vete a un sindicato e informate,mejor. ...
es.answers.yahoo.com/.../index?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2009 - Changes made by patinba: | | Edited KOG entry | María T. Vargas's old entry - "claim in restitution" => "demandar indemnización" | | Nov 6, 2009 - Changes made by María T. Vargas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
