ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

Direct repair program

Spanish translation: programa de reparación propia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Direct repair program
Spanish translation:programa de reparación propia
Entered by: Mizar Becerril
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:34 Nov 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Direct repair program
Some auto insurance companies use a direct repair program to provide repairs for their policy holders. In a direct repair program, a collision shop and an auto insurance company complete a contract to provide repairs for the insurance company's claimants.

¿Algún equivalente en español (preferiblemente de España)?
Mizar Becerril
Spain
Local time: 03:48
programa de reparación propia
Explanation:
El asegurador forma una asociación con un taller de reaparación para brindarle el servicio a sus asegurados. Para todos los efectos se podría usar el término "propia" o tambien, quizás "interna".
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:18
Grading comment
Gracias, aunque esperaba un término estandarizado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1programa de reparación propia
Leonardo Lamarche
4programa de reparación directa
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direct repair program
programa de reparación directa


Explanation:
Reclamaciones al aseguramiento del Auto Amozoc De Mota PU - Amozoc ...
Si su compañía de seguros tiene un programa de reparación directa, esperan que la empresa de pagar directamente a la tienda. Uno de los beneficios de esto ...
www.articulosinformativos.com.mx/Reclamaciones_al_asegurami... - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct repair program
programa de reparación propia


Explanation:
El asegurador forma una asociación con un taller de reaparación para brindarle el servicio a sus asegurados. Para todos los efectos se podría usar el término "propia" o tambien, quizás "interna".

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Gracias, aunque esperaba un término estandarizado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
1 hr
  -> Muchas gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: