Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | English term or phrase: Direct repair program | Some auto insurance companies use a direct repair program to provide repairs for their policy holders. In a direct repair program, a collision shop and an auto insurance company complete a contract to provide repairs for the insurance company's claimants.
¿Algún equivalente en español (preferiblemente de España)? |
|  Mizar BecerrilKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
Spain
| | Local time: 03:48
|
| | programa de reparación propia | Explanation:
El asegurador forma una asociación con un taller de reaparación para brindarle el servicio a sus asegurados. Para todos los efectos se podría usar el término "propia" o tambien, quizás "interna". |
| Selected response from:
Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:18
| Grading comment Gracias, aunque esperaba un término estandarizado.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | direct repair program programa de reparación propia
Explanation:
El asegurador forma una asociación con un taller de reaparación para brindarle el servicio a sus asegurados. Para todos los efectos se podría usar el término "propia" o tambien, quizás "interna".
| | | Grading comment | Gracias, aunque esperaba un término estandarizado. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
