ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Insurance

glass tire

Spanish translation: renuncia a corbertura de vidrio y neumáticos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass tire
Spanish translation:renuncia a corbertura de vidrio y neumáticos
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:34 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance text
English term or phrase: glass tire
Full Coverage
*** Glass Tire *** Waiver
Insurance Deductible Waiver
Insurance Deductible Waiver Plus

TIA.
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:56
renuncia a corbertura de vidrio y neumáticos
Explanation:
It is possible that the term is referring to the following insurance coverage

GLASS AND TIRE COVERAGE

Covers any damage to the windshield, rear window, or door windows as well as tires. May or may not include wheels and rims. Availability of Glass and Tire Coverage and amount of coverage varies by location
Selected response from:

Andres Urdaneta
United States
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias, amable colega.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3renuncia a corbertura de vidrio y neumáticos
Andres Urdaneta
4vidrios, llantasJuan Vilca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vidrios, llantas


Explanation:
solo falta la separacion entre las dos palabras

Juan Vilca
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
renuncia a corbertura de vidrio y neumáticos


Explanation:
It is possible that the term is referring to the following insurance coverage

GLASS AND TIRE COVERAGE

Covers any damage to the windshield, rear window, or door windows as well as tires. May or may not include wheels and rims. Availability of Glass and Tire Coverage and amount of coverage varies by location


    Reference: http://cf.thrifty.com/contacts/4896.aspx?AspxAutoDetectCooki...
Andres Urdaneta
United States
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, amable colega.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamaliel Novelo
10 hrs
  -> Gracias Gamaliel, Saludos

agree  Claudia Luque Bedregal
12 hrs
  -> Gracias Claudia, Saludos

agree  Emma Ratcliffe
1 day17 hrs
  -> Gracias Emma, Cuidate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: