Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / economy | | English term or phrase: Embattled insurance | ¡Por favor necesito ayuda!
¿Alguien me puede explicar en el siguiente contexto que significa "Embattled insurance"?
Embattled insurance broker sets aside contingent commissions as it looks to settle with Spitzer
¿Dónde podría encontrar más información sobre esos seguros?
Gracias! |
| | | corredor de seguros en dificultades | Explanation:
No es una categoría de seguros, sino una descripción del estado de la compañía.
Embattled en este caso significa "beset by problems or difficulties" (ver OED) |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 00:58
| Grading comment Muchas gracias y a los demás también.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | embattled insurance peleado
Explanation:
= embattled
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-26 04:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
corrredor de seguros en problemas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-26 04:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
el corredor de seguros tiene problemas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-26 04:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
está en la lucha
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-26 04:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
en dificultades
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-26 04:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
así que depende del contexto ...
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2009 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
