Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Informe de Seguridad | | English term or phrase: Security Cleared personnel | Estoy haciendo una traducción de un documento sobre seguridad nacional, en uno de los ítems dice:
Additional training for SLT Cleared Personnel. |
| PaulovicioKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
|
| | personal con habilitación de seguridad | Explanation:
Personal que ha sido investigado y aprobado
[PDF] Modelo de Certificado internacional de francobordo Modelo de ...
personal con habilitación de seguridad apropiada y con acreditación de correo expedida por la Parte que trans mite la Información Clasificada. ...
www.glin.gov/download.action?fulltextId=166088...195794... - Similares
[PDF] BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
por personal con habilitación de seguridad apropiada y con acreditación de correo expedida por la Parte que transmite la materia clasificada. ...
193.146.129.72/legis9/publicaciones/pdf/cortes/bocg/CG_A040.PDF
FM AMERICA 94.1 - RIOJA - ARGENTINA
... en inmueble propio, que cuenta con la correspondiente autorización municipal para Radiodifusión, con habilitación de Seguridad y Higiene. ...
www.fmamericalarioja.com.ar/historia.htm - En caché - Similares
Acuerdo de Seguridad para la protección de la información ...
... a cabo por personal con habilitación de seguridad apropiada y con acreditación de correo emitida por la Parte que transmite la Información Clasificada. ...
noticias.juridicas.com/base.../ai080207.html - España
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-20 19:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Security cleared personnel = Personnel who have been cleared by security. They are not themselves "security personnel" |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 06:48
| Grading comment Muchas gracias por tu colaboración. Tu aporte fue pertinente para el contexto de la traducción. Chau.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | security cleared personnel personal de seguridad aprobado
Explanation:
Es decir, aprobado luego de ser investigado por su probidad, etc.
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu colaboración.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
