KudoZ home » English to Spanish » Insurance

holding out liability

Spanish translation: Responsabilidad por representación fraudulenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holding out liabilibity
Spanish translation:Responsabilidad por representación fraudulenta
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / insurance
English term or phrase: holding out liability
...the program will only cover Inward Referred Work and the so-called holding out liability of all Member Firms of
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 21:21
responsabilidad por representación fraudulenta
Explanation:
I believe it is another way of saying misrepresentation, because of several sites of legal cases where it refers to people "holding out" as leading others to believe things that were not true. eg.
The Kurtz [FN12] case is, in one sense, atypical. The employee benefit area is notoriously confusing and specialized. Further, TEFRA is tax-related legislation; therefore, the insurance agent may have unintentionally been practicing law without a license. The plaintiff made a direct and specific inquiry regarding the meaning of the TEFRA certificate. These facts bring this case within the ambit of the first two categories (agent misrepresentation and an inquiry for a particular type or extent of coverage), in addition to category three, where an agent holds himself out as having a particular expertise. Thus, it appears that a legitimate argument exists that Kurtz, the leading case in the "holding out" category--may be confined to its facts. One may, however, expect the plaintiff's bar to argue that every insurance agent, by definition, holds himself out to be an expert in insurance. The future will tell which representation constitutes holding out and which do not. In any event, all agents should be aware of specific advertising claims of expertise in broad categories of insurance or investments.

Representación fraudulenta y Omisiones Un corredor tiene responsabilidad hacia
el cliente al no manifestarle correctamente u omitir hechos materiales ...
www.stockbroker-fraud.com/esp/fraude.htm - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF]SOLICITUD PARA COMIDAS GRATIS Y REDUCIDA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... CONSECUENCIAS DE REPRESENTACIÓN FRAUDULENTA: Yo certifico que toda esta información
es verídica y correcta y que todo ingreso ha sido reportado asi como los ...
www.collier.k12.fl.us/FoodService/ SPANISH%20FAMILY%20APPLICATION%202002-2003.pdf - Páginas similares

SPPM-Reglamento
... d. Que incurra en falsa representación o que ayude, gestione u obtenga representación
fraudulenta utilizando el nombre del Sindicato Puertorriqueño de ...
www.sppmpr.com/reglamento.htm - 61k - En caché - Páginas similares

[DOC]Firma del Representante de la Compania Fecha
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... correcto. Reconozco además representación fraudulenta o fraude puede
dirigir a una acción civil o la presecución criminal. ¿Cree ...

Selected response from:

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 14:21
Grading comment
¡Muchas gracias por todas tus explicaciones!
Suerte, y hasta pronto
Pere
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5responsabilidad por representación fraudulenta
Lesley Clarke


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responsabilidad por representación fraudulenta


Explanation:
I believe it is another way of saying misrepresentation, because of several sites of legal cases where it refers to people "holding out" as leading others to believe things that were not true. eg.
The Kurtz [FN12] case is, in one sense, atypical. The employee benefit area is notoriously confusing and specialized. Further, TEFRA is tax-related legislation; therefore, the insurance agent may have unintentionally been practicing law without a license. The plaintiff made a direct and specific inquiry regarding the meaning of the TEFRA certificate. These facts bring this case within the ambit of the first two categories (agent misrepresentation and an inquiry for a particular type or extent of coverage), in addition to category three, where an agent holds himself out as having a particular expertise. Thus, it appears that a legitimate argument exists that Kurtz, the leading case in the "holding out" category--may be confined to its facts. One may, however, expect the plaintiff's bar to argue that every insurance agent, by definition, holds himself out to be an expert in insurance. The future will tell which representation constitutes holding out and which do not. In any event, all agents should be aware of specific advertising claims of expertise in broad categories of insurance or investments.

Representación fraudulenta y Omisiones Un corredor tiene responsabilidad hacia
el cliente al no manifestarle correctamente u omitir hechos materiales ...
www.stockbroker-fraud.com/esp/fraude.htm - 10k - En caché - Páginas similares

[PDF]SOLICITUD PARA COMIDAS GRATIS Y REDUCIDA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... CONSECUENCIAS DE REPRESENTACIÓN FRAUDULENTA: Yo certifico que toda esta información
es verídica y correcta y que todo ingreso ha sido reportado asi como los ...
www.collier.k12.fl.us/FoodService/ SPANISH%20FAMILY%20APPLICATION%202002-2003.pdf - Páginas similares

SPPM-Reglamento
... d. Que incurra en falsa representación o que ayude, gestione u obtenga representación
fraudulenta utilizando el nombre del Sindicato Puertorriqueño de ...
www.sppmpr.com/reglamento.htm - 61k - En caché - Páginas similares

[DOC]Firma del Representante de la Compania Fecha
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... correcto. Reconozco además representación fraudulenta o fraude puede
dirigir a una acción civil o la presecución criminal. ¿Cree ...



Lesley Clarke
Mexico
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias por todas tus explicaciones!
Suerte, y hasta pronto
Pere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search